العربية (الأصل)
Ḥadīth | Ṭabarānī (الطبراني) tabarani:7994 حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ نَصْرِ بْنِ حُمَيْدٍ الْبَغْدَادِيُّ ثنا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللهِ الثَّوْرِيُّ ثنا يَحْيَى بْنُ رَاشِدٍ عَنْ سَعِيدٍ الْجُرَيْرِيِّ عَنْ لَقِيطٍ أَبِي الْمَشَّاءِ عَنْ أَبِي أُمَامَةَ قَالَ كَانَ لِرَسُولِ اللهِ ﷺ فَرَسٌ فَوَهَبَهُ لِرَجُلٍ مِنَ الْأَنْصَارِ فَكَانَ يَسْمَعُ صَهِيلَهُ ثُمَّ إِنَّهُ فَقْدَهُ فَقَالَ لَهُ رَسُولُ اللهِ ﷺ «مَا فَعَلَ فَرَسُكَ؟» قَالَ يَا رَسُولَ اللهِ أَخْصَ��ْتُهُ فَقَالَ «الْخَيْلُ فِي نَوَاصِيهَا الْخَيْرُ وَالْمَغْنَمُ إِلَى يَوْمِ الْقِيَامَةِ نَوَاصِيهَا دِفَاؤُهَا وَأَذْنَابُهَا مَذَابُّهَا»
الترجمة الإنجليزية
Abu Umamah said: The Messenger of Allah (peace be upon him) had a horse which he gave to a man from the Ansar. He used to hear its neighing. Then he noticed it was gone, so the Messenger of Allah (peace be upon him) asked him: "What happened to your horse?" He said: "O Messenger of Allah, I gelded it." He said: "Goodness is tied to the forelocks of horses and the spoils of war until the Day of Resurrection. Their forelocks are their warmth and their tails are their fly-swatters."