العربية (الأصل)
Ḥadīth | Ṭabarānī (الطبراني) tabarani:7321 حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْحُسَيْنِ بْنِ مُكْرَمٍ ثنا أَحْمَدُ بْنُ عَبْدِ اللهِ بْنِ كُرْدِيٍّ ح وحَدَّثَنَا سَهْلُ بْنُ مُوسَى شِيرَانُ ثنا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى قَالَا ثنا سَالِمُ بْنُ نُوحٍ عَنِ الْجُرَيْرِيِّ عَنْ أَبِي السَّلِيلِ عَنْ صُهَيْبٍ قَالَ صَنَعْتُ لِرَسُولِ اللهِ ﷺ طَعَامًا فَأَتَيْتُهُ وَهُوَ فِي نَفَرٍ جَالِسٌ فَقُمْتُ حِيَالَهُ فَأَوْمَأَتُ إِلَيْهِ فَأَوْمَأَ إِلَيَّ «وَهَؤُلَاءِ؟» فَقُلْتُ لَا فَسَكَتُّ فَقُمْتُ مَكَانِيَ فَلَمَّا نَظَرَ إِلَيَّ أَوْمَأْتُ إِلَيْهِ فَقَالَ «وَهَؤُلَاءِ؟» فَقُلْتُ لَا مَرَّتَيْنِ فَعَلَ ذَلِكَ أَوْ ثَلَاثًا فَقُلْتُ نَعَمْ وَهَؤُلَاءِ وَإِنَّمَا كَانَ شَيْئًا يَسِيرًا صَنَعْتُهُ لَهُ فَجَاءَ وجَاءُوا مَعَهُ فَأَكَلُوا وَأَحْسَبُهُ قَالَ وَفَضَلَ مِنْهُ
الترجمة الإنجليزية
The Messenger of Allah (peace be upon him) said: 'Whoever sees something evil, let him change it with his hand. If he cannot, then with his tongue. If he cannot, then with his heart, and that is the weakest form of faith.'
