العربية (الأصل)
Ḥadīth | Ṭabarānī (الطبراني) tabarani:5496 حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ الْعَزِيزِ ثنا عُمَرُ بْنُ عَبْدِ الْوَهَّابِ الرِّيَاحِيُّ ثنا عَامِرُ بْنُ صَالِحٍ عَنْ أَبِيهِ عَنِ الْحَسَنِ عَنْ سَعْدٍ مَوْلَى أَبِي بَكْرٍ قَالَ كُنَّا مَعَ رَسُولِ اللهِ ﷺ أُرَاهُ قَالَ فِي سَفَرٍ فَنَزَلْنَا مَنْزِلًا فَقَالَ لِي «يَا سَعْدُ اذْهَبْ إِلَى تِلْكَ الْعَنْزِ فَاحْلِبْهَا» وعَهْدِي بِذَلِكَ الْمَكَانِ وَمَا فِيهِ عَنْزٌ فَأَتَيْتُهُ فَإِذَا عَنْزٌ حَافِلٌ فَحَلَبْتُهَا قَالَ لَا أَدْرِي كَمْ مِنْ مَرَّةٍ ثُمَّ وَكَّلْتُ بِهَا إِنْسَانًا وَشُغِلْتُ بَالرِّحْلَةِ فَذَهَبَتِ الْعَنْزُ فَاسْتَبْطَأَنِي رَسُولُ اللهِ ﷺ فَقَالَ «أَيْ سَعْدُ» قُلْتُ يَا رَسُولَ اللهِ إِنَّ الرِّحْلَةَ شَغَلَتْنَا فَذَهَبَتِ الْعَنْزُ فَقَالَ «إِنَّ الْعَنْزَ ذَهَبَ بِهَا رَبُّهَا»
الترجمة الإنجليزية
Sa'd said: We were with the Messenger of Allah (peace be upon him) on a journey. We stopped and he said: "O Sa'd, go to that goat and milk it." I went and found a goat full of milk, so I milked it several times. Then I appointed someone to watch it and was busy packing. The goat went away. The Messenger of Allah (peace be upon him) was wondering what took me so long. He said: "O Sa'd?" I said: "O Messenger of Allah, the packing distracted me and the goat left." He said: "The goat — its Lord took it away."