العربية (الأصل)
Ḥadīth | Ṭabarānī (الطبراني) tabarani:4242 حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ الْعَزِيزِ ثنا الْحَجَّاجُ بْنُ الْمِنْهَالِ ح وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مُحَمَّدٍ التَّمَّارُ ثنا أَبُو الْوَلِيدِ وَمُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ قَالُوا ثنا عَمْرُو بْنُ مَرْزُوقٍ الْوَاشِجِيُّ ثنا يَحْيَى بْنُ عَبْدِ الْحَمِيدِ بْنِ رَافِعِ بْنِ خَدِيجٍ عَنْ جَدَّتِهِ وَهِي امْرَأَةُ رَافِعٍ أَنَّ رَافِعًا رُمِيَ مَعَ رَسُولِ اللهِ ﷺ يَوْمَ أُحُدٍ أَوْ يَوْمَ خَيْبَرَ شَكَّ عَمْرٌو بِسَهْمٍ فِي ثَنْدُوَتِهِ فَأَتَى النَّبِيَّ ﷺ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللهِ انْزِعِ السَّهْمَ قَالَ «يَا رَافِعُ إِنْ شِئْتَ نَزَعْتُ السَّهْمَ وَالْقُطْبَةَ جَمِيعًا وَإِنْ شِئْتَ نَزَعْتُ السَّهْمَ وَتَرَكْتُ الْقُطْبَةَ وَشَهِدْتُ لَكَ يَوْمَ الْقِيَامَةِ أَنَّكَ شَهِيدٌ» قَالَ فَنَزَعَ رَسُولُ اللهِ ﷺ السَّهْمَ وَتَرَكَ الْقُطْبَةَ فَعَاشَ بِهَا حَتَّى كَانَ فِي خِلَافَةِ مُعَاوِيَةَ ؓ فَانْتَقَضَ بِهِ الْجُرْحُ فَمَاتَ بَعْدَ الْعَصْرِ فَأَتَى ابْنُ عُمَرَ فَقِيلَ يَا أَبَا عَبْدِ الرَّحْمَنِ مَاتَ رَافِعُ بْنُ خَدِيجٍ فَتَرَحَّمَ عَلَيْهِ قَالَ إِنَّ مِثْلَ رَافِعٍ لَا يُخْرَجُ بِهِ حَتَّى يُؤْذَنَ مَنْ حَوْلَ الْمَدِينَةِ مِنَ الْقُرَى فَلَمَّا خَرَجْنَا بِجَنَازَتِهِ فَصُلِّيَ عَلَيْهِ جَاءَ ابْنُ عُمَرَ حَتَّى جَلَسَ عَلَى رَأْسِ الْقَبْرِ فَصَرَخَتْ مَوْلَاةٌ لَنَا فَقَالَ ابْنُ عُمَرَ مَا لِلسَّفِيهَةِ مِنْ أَحَدٍ لَا تُؤْذِي الشَّيْخَ فَإِنَّهُ لَا يَدِينُ لَهُ بِعَذَابِ اللهِ
الترجمة الإنجليزية
Rafi' ibn Khadij was struck on the Day of Uhud or the Day of Khaybar — 'Amr was unsure — by an arrow in his chest. He came to the Prophet (peace be upon him) and said: "O Messenger of Allah, remove the arrow." He said: "O Rafi', if you wish, I will remove the arrow and the arrowhead together. And if you wish, I will remove the arrow and leave the arrowhead, and I will testify for you on the Day of Resurrection that you are a martyr." So the Messenger of Allah (peace be upon him) removed the arrow and left the arrowhead. He lived with it until the caliphate of Mu'awiyah (may Allah be pleased with him), when the wound reopened and he died after 'Asr. Ibn 'Umar was told: "O Abu 'Abd al-Rahman, Rafi' ibn Khadij has died." He invoked mercy upon him and said: "The likes of Rafi' should not be taken out for burial until the villages around Madinah are notified." When the funeral procession went out and the prayer was offered, Ibn 'Umar came and sat at the head of the grave. A freed woman of theirs wailed, and Ibn 'Umar said: "Who will restrain this foolish woman? Do not disturb the elder, for he will not be punished by Allah because of her."