العربية (الأصل)
Ḥadīth | Ṭabarānī (الطبراني) tabarani:4205 حَدَّثَنَا عُبَيْدُ بْنُ غَنَّامٍ ثنا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ ح وَحَدَّثَنَا الْحُسَيْنُ بْنُ إِسْحَاقَ التُّسْتَرِيُّ ثنا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ قَالَا ثنا مُحَمَّدُ بْنُ عُبَيْدٍ ح وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللهِ الْحَضْرَمِيُّ ثنا هَنَّادُ بْنُ السَّرِيِّ وَأَبُو كُرَيْبٍ قَالَا حَدَّثَنَا عَبْدَةُ بْنُ سُلَيْمَانَ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ إِسْحَاقَ عَنْ يَزِيدَ بْنِ أَبِي حَبِيبٍ عَنْ مَرْثَدِ بْنِ عَبْدِ اللهِ الْيَزَنِيِّ عَنْ دَيْلَمٍ الْحِمْيَرِيِّ قَالَ سَأَلْتُ رَسُولَ اللهِ ﷺ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللهِ شَرَابًا مِنْ هَذَا الْقَمْحِ نَتَقَوَّى بِهِ عَلَى أَعْمَالِنَا وَعَلَى بَرْدِ بِلَادِنَا قَالَ «هَلْ يُسْكِرْ؟» قُلْتُ نَعَمْ قَالَ «فَاجْتَنِبُوهُ» ثُمَّ جِئْتُهُ مِنْ بَيْنِ يَدَيْهِ فَقُلْتُ لَهُ مِثْلَ ذَلِكَ قَالَ «هَلْ يُسْكِرُ» قُلْتُ نَعَمْ قَالَ «فَاجْتَنِبُوهُ» قُلْتُ إِنَّ النَّاسَ غَيْرُ تَارِكِيهِ قَالَ «فَإِنْ لَمْ يَتْرُكُوهُ فَاقْتُلُوهُمْ»
الترجمة الإنجليزية
Daylam al-Himyari said: I asked the Messenger of Allah (peace be upon him): "O Messenger of Allah, we make a drink from this wheat that gives us strength for our work and against the cold of our land." He said: "Does it intoxicate?" I said: "Yes." He said: "Then avoid it." Then I came again from another direction and said the same to him. He said: "Does it intoxicate?" I said: "Yes." He said: "Then avoid it." I said: "The people will not give it up." He said: "If they do not give it up, then kill them."