العربية (الأصل)
Ḥadīth | Ṭabarānī (الطبراني) tabarani:4204 حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ الْحَسَنِ الْمِصْرِيُّ ثنا أَبُو عَاصِمٍ ح وَحَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ هَارُونَ ثنا أَحْمَدُ بْنُ حَنْبَلٍ قَالَا ثنا عُبَيْدُ اللهِ بْنُ عَبْدِ الْمَجِيدِ الْحَنَفِيُّ ثنا عَبْدُ الْحَمِيدِ بْنِ جَعْفَرٍ أَخْبَرَنِي يَزِيدُ بْنُ أَبِي حَبِيبٍ عَنْ مَرْثَدِ بْنِ عَبْدِ اللهِ الْيَزَنِيِّ أَنَّ دَيْلَمَ الْحِمْيَرِيَّ أَخْبَرَهُمْ أَنَّهُ سَأَلَ رَسُولَ اللهِ ﷺ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللهِ إِنَّا بِبَلَدٍ بَارِدٍ وَإِنَّا نَشْرَبُ شَرَابًا نَتَقَوَّى بِهِ فَقَالَ لَهُ رَسُولُ اللهِ ﷺ «فَهَلْ يُسْكِرُ؟» قَالَ نَعَمْ قَالَ «فَلَا تَقْرَبُوهُ» ثُمَّ أَعَادَ عَلَيْهِ الْمَسْأَلَةَ فَقَالَ ﷺ «يُسْكِرُ؟» فَقَالَ نَعَمْ فَقَالَ «لَا تَقْرَبُوهُ» قَالَ فَإِنَّهُمْ لَنْ يَصْبِرُوا عَنْهُ قَالَ «فَمَنْ لَمْ يَصْبِرْ عَنْهُ فَاقْتُلُوهُ»
الترجمة الإنجليزية
Daylam al-Himyari reported that he asked the Messenger of Allah (peace be upon him): "O Messenger of Allah, we are in a cold land and we drink a beverage that gives us strength." The Messenger of Allah (peace be upon him) said to him: "Does it intoxicate?" He said: "Yes." He said: "Then stay away from it." He repeated the question, and he (peace be upon him) said: "Does it intoxicate?" He said: "Yes." He said: "Do not go near it." He said: "But they will never give it up." He said: "Whoever does not give it up, then kill him."