العربية (الأصل)
Ḥadīth | Ṭabarānī (الطبراني) tabarani:3803 حَدَّثَنَا عَبْدَانُ بْنُ أَحْمَدَ ثنا أَبُو السُّكَيْنِ زَكَرِيَّا بْنُ يَحْيَى ثنا عَمُّ أَبِي زَحْرُ بْنُ حِصْنٍ عَنْ جَدِّهِ حُمَيْدِ بْنِ مَنْهَبٍ قَالَ قَالَ خُرَيْمُ بْنُ أَوْسٍ «لَمْ يَكُنْ أَحَدٌ أَعْدَى لِلْعَرَبِ مِنْ هُرْمُزَ فَلَمَّا فَرَغْنَا مِنْ مُسَيْلِمَةَ وَأَصْحَابِهِ أَقْبَلْنَا إِلَى نَاحِيَةِ الْبَصْرَةِ فَلَقِيَنَا هُرْمُزُ بِكَاظِمَةٍ فِي جَمُعٍ عَظِيمٍ فَبَرَزَ لَهُ خَالِدٌ وَدَعَا إِلَى الْبَرَازِ فَبَرَزَ لَهُ هُرْمُزُ فَقَتَلَهُ خَالِدٌ وَكَتَبَ بِذَلِكَ إِلَى أَبِي بَكْرٍ الصِّدِّيقِ ؓ فَنَفَّلَهُ سَلَبَهُ قَلَنْسُوَةَ هُرْمُزَ مِائَةَ أَلْفِ دِرْهَمٍ وَكَانَتِ الْفُرْسُ إِذَا شَرُفَ فِيهَا رَجُلٌ جَعَلُوا قَلَنْسُوَةً بِمِئَةِ أَلْفِ دِرْهَمٍ»
الترجمة الإنجليزية
Khuraym ibn Aws said: "No one was more hostile to the Arabs than Hurmuz. When we finished with Musaylimah and his companions, we headed towards Basrah. Hurmuz met us at Kadhimah with a great army. Khalid went out to duel him, and Hurmuz came out to face him. Khalid killed him and wrote about it to Abu Bakr al-Siddiq (may Allah be pleased with him), who gave him the spoils. The cap of Hurmuz was worth a hundred thousand dirhams, for when a man was honored among the Persians, they would make his cap worth a hundred thousand dirhams."