العربية (الأصل)
Ḥadīth | Ṭabarānī (الطبراني) tabarani:3441 حَدَّثَنَا هَاشِمُ بْنُ مَرْثَدٍ الطَّبَرَانِيُّ ثنا مُحَمَّدُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ بْنِ عَيَّاشٍ حَدَّثَنِي أَبِي حَدَّثَنِي ضَمْضَمُ بْنُ زُرْعَةَ عَنْ شُرَيْحِ بْنِ عُبَيْدٍ عَنْ أَبِي مَالِكٍ الْأَشْعَرِيِّ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللهِ ﷺ إِذَا عَطَسَ الرَّجُلُ فَلْيَقُلِ الْحَمْدُ لِلَّهِ عَلَى كُلِّ حَالٍ وَلْيَقُلْ مَنْ حَوْلَهُ يَرْحَمُكَ اللهُ وَلْيَقُلْ هُوَ لِمَنْ حَوْلَهُ يَهْدِيكُمُ اللهُ وَيُصْلِحُ بَالَكُمْ
الترجمة الإنجليزية
Narrated Abu Malik al-Ash'ari: The Messenger of Allah (peace be upon him) said, 'When a person sneezes, let him say, "Al-hamdu lillahi ala kulli hal (Praise be to Allah in every condition)." And let those around him say, "Yarhamuk Allah (May Allah have mercy on you)." And let him say to those around him, "Yahdikum Allah wa yuslih balakum (May Allah guide you and rectify your affairs)."'