العربية (الأصل)
Ḥadīth | Ṭabarānī (الطبراني) tabarani:1545 حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ حَفْصٍ السَّدُوسِيُّ ثنا عَاصِمُ بْنُ عَلِيٍّ ثنا قَيْسُ بْنُ الرَّبِيعِ عَنْ عَبْدِ اللهِ بْنِ مُحَمَّدِ بْنِ عَقِيلٍ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ جُبَيْرِ بْنِ مُطْعِمٍ عَنْ أَبِيهِ جُبَيْرِ بْنِ مُطْعِمٍ أَنَّ رَجُلًا أَتَى النَّبِيَّ ﷺ فَقَالَ أَيُّ الْبِلَادِ شَرٌّ؟ فَقَالَ «لَا أَدْرِي» فَلَمَّا أَتَى جِبْرِيلُ رَسُولَ اللهِ عَلَيْهِمَا السَّلَامُ قَالَ «أَيُّ الْبِلَادِ شَرٌّ؟» قَالَ لَا أَدْرِي حَتَّى أَسْأَلَ رَبِّي فَانْطَلَقَ جِبْرِيلُ عَلَيْهِ السَّلَامُ فَمَكَثَ مَا شَاءَ اللهُ فَقَالَ يَا مُحَمَّدُ إِنَّكَ سَأَلْتَنِي أَيُّ الْبِلَادِ شَرٌّ؟ فَقُلْتُ «لَا أَدْرِي» وَإِنِّي سَأَلْتُ رَبِّي فَقُلْتُ أَيُّ الْبِلَادِ شَرٌّ؟ قَالَ أَسْوَاقُهَا
الترجمة الإنجليزية
Narrated Jubayr ibn Mut'im: A man came to the Prophet (peace be upon him) and asked: "Which land is the worst?" He said: "I do not know." When Jibril (peace be upon him) came to the Messenger of Allah, he asked: "Which land is the worst?" He said: "I do not know, until I ask my Lord." So Jibril went away and remained as long as Allah willed. Then he said: "O Muhammad, you asked me which land is the worst, and I said I did not know. I asked my Lord and said: 'Which land is the worst?' He said: 'Its marketplaces.'"