العربية (الأصل)
Ḥadīth | Ṭabarānī (الطبراني) tabarani:12467 حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ الْعَزِيزِ ثنا مُحَمَّدُ بْنُ أَبِي نُعَيْمٍ الْوَاسِطِيُّ ثنا سَعِيدُ بْنُ زَيْدٍ ثنا عَمْرُو بْنُ خَالِدٍ ثنا أَبُو هَاشِمٍ عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ عَنِ النَّبِيِّ ﷺ قَالَ «أَلَا أُنَبِّئُكُمْ بِرِجَالِكُمْ مِنْ أَهْلِ الدُّنْيَا فِي الْجَنَّةِ؟» قَالُوا بَلَى يَا رَسُولَ اللهِ قَالَ «النَّبِيُّ ﷺ فِي الْجَنَّةِ وَالصِّدِّيقُ فِي الْجَنَّةِ وَالشَّهِيدُ فِي الْجَنَّةِ وَالْمَوْلُودُ مَوْلُودُ الْإِسْلَامِ فِي الْجَنَّةِ وَالرَّجُلُ يَكُونُ فِي جَانِبِ الْمِصْرِ يَزُورُ أَخَاهُ لَا يَزُورُهُ إِلَّا لِلَّهِ فِي الْجَنَّةِ أَلَا أُنَبِّئُكُمْ بِنِسَائِكُمْ مِنْ أَهْلِ الْجَنَّةِ؟» قَالُوا بَلَى يَا رَسُولَ اللهِ قَالَ الْوَلُودُ الْوَدُودُ الَّتِي إِذَا غَضِبَتْ أَوْ أُغْضِبَتْ قَالَتْ يَدِي فِي يَدَكِ لَا أَكْتَحِلُ بِغُمْضٍ
الترجمة الإنجليزية
The Prophet (peace be upon him) said: 'Shall I not inform you of the men of this world who will be in Paradise?' They said: 'Yes, O Messenger of Allah.' He said: 'The Prophet is in Paradise, the truthful one (siddiq) is in Paradise, the martyr is in Paradise, the newborn of Islam is in Paradise, and the man who lives on one side of the city and visits his brother solely for the sake of Allah is in Paradise. Shall I not inform you of your women who will be in Paradise?' They said: 'Yes, O Messenger of Allah.' He said: 'The fertile, affectionate woman who, when she becomes angry or is angered, says: My hand is in your hand; I will not sleep until you are pleased.'