العربية (الأصل)
Ḥadīth | Ṭabarānī (الطبراني) tabarani:12383 حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللهِ الْحَضْرَمِيُّ ثنا إِسْمَاعِيلُ بْنُ أَبِي الْحَكَمِ الثَّقَفِيُّ ثنا عَاصِمُ بْنُ مُضَرِّسٍ النَّصْرِيُّ عَنْ جَبَلَةَ بْنِ سُلَيْمَانَ عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللهِ ﷺ «إِنَّمَا جُعِلَ الْأَذَانُ الْأَوَّلُ لِيَتَيَسَّرَ أَهْلُ الصَّلَاةِ لِصَلَاتِهِمْ فَإِذَا سَمِعْتُمُ الْأَذَانَ فَأَسْبِغُوا الْوُضُوءَ وَإِذَا سَمِعْتُمُ الْإِقَامَةَ فَبَادِرُوا التَّكْبِيرَةَ الْأُولَى فَإِنَّهَا فَرْعُ الصَّلَاةِ وَتَمَامُهَا وَلَا تُبَادِرُوا الْقَارِئَ الرُّكُوعَ وَالسُّجُودَ»
الترجمة الإنجليزية
The Messenger of Allah (peace be upon him) said: 'The first call to prayer (adhan) was instituted so that the people of prayer may prepare for their prayer. So when you hear the adhan, perfect your ablution. And when you hear the iqamah, hasten to catch the opening takbir, for it is the foundation and completion of the prayer. And do not rush ahead of the reciter in bowing and prostrating.'