العربية (الأصل)
Ḥadīth | Ṭabarānī (الطبراني) tabarani:11866 حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَلِيٍّ الصَّائِغُ الْمَكِّيُّ ثنا حَفْصُ بْنُ عُمَرَ الْجُدِّيُّ ح وَحَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ هَاشِمٍ الْبَغَوِيُّ ثنا جَعْفَرُ بْنُ مِهْرَانَ السَّمَّاكُ قَالَا ثنا عَبْدُ الْوَارِثِ ثنا أَيُّوبُ عَنْ عِكْرِمَةَ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ أَنَّ النَّبِيَّ ﷺ «سَجَدَ وَهُوَ بِمَكَّةَ بِالنَّجْمِ وَسَجَدَ مَعَهُ الْمُسْلِمُونَ وَالْمُشْرِكُونَ وَالْجِنُّ وَالْإِنْسُ» وَقَالَ حَفْصُ بْنُ عُمَرَ فِي حَدِيثِهِ إِنَّ النَّبِيَّ ﷺ «سَجَدَ بِمَكَّةَ فَسَجَدَ مَعَهُ الْيَهُودُ وَالنَّصَارَى وَالْمُشْرِكُونَ»
الترجمة الإنجليزية
Ibn Abbas reported that the Prophet (peace be upon him) 'prostrated while he was in Makkah during Surah al-Najm, and the Muslims, the polytheists, the jinn, and mankind prostrated with him.' Hafs ibn Umar said in his narration: 'The Prophet prostrated in Makkah, and the Jews, the Christians, and the polytheists prostrated with him.'