العربية (الأصل)
Ḥadīth | Ṭabarānī (الطبراني) tabarani:11767 حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ الْعَزِيزِ ثنا عَمْرُو بْنُ حَمَّادِ بْنِ طَلْحَةَ الْقَنَّادُ ثنا أَسْبَاطُ بْنُ نَصْرٍ عَنْ سِمَاكِ بْنِ حَرْبٍ عَنْ عِكْرِمَةَ قَالَ كَانَتِ امْرَأَتَانِ ضُرَّتانِ فَكَانَتْ بَيْنَهُمَا صَخَبٌ فَرَمَتْ إِحْدَاهُمَا الْأُخْرَى بِحَجَرٍ فَأَسْقَطَتْ غُلَامًا مَيِّتًا وَمَاتَتِ الْمَرْأَةُ فَقَضَى عَلَى الْعَاقِلَةِ الدِّيَةَ فَقَالَ عَمُّهَا إِنَّهَا قَدْ أَسْقَطَتْ يَا رَسُولَ اللهِ غُلَامًا قَدْ نَبَتَ شَعْرُهُ فَقَالَ أَبُو الْقَاتِلَةِ إِنَّهُ كَاذِبٌ إِنَّهُ وَاللهِ مَا اسْتَهَلَّ وَلَا عَقِلَ وَلَا شَرِبَ وَلَا أَكَلَ فَمِثْلُهُ يُطَلُّ فَقَالَ النَّبِيُّ ﷺ «أَسَجْعُ الْجَاهِلِيَّةِ وَكَهَانَتُهَا أَرَى فِي الصَّبِيِّ غُرَّةً» قَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ وَكَانَ اسْمُ إِحْدَاهُمَا مُلَيْكَةَ وَالْأُخْرَى أُمَّ عطيفٍ
الترجمة الإنجليزية
Ikrimah said: There were two co-wives, and there was quarreling between them. One of them threw a stone at the other, causing her to miscarry a dead boy, and the woman died. The Prophet (peace be upon him) ruled that the blood money be upon the killer's clan. The uncle of the victim said: 'O Messenger of Allah, she miscarried a boy whose hair had grown.' The father of the killer said: 'He is a liar! By Allah, the child did not cry out, nor did he reason, nor drink, nor eat, so his blood should be unaccounted for.' The Prophet (peace be upon him) said: 'Rhymed prose like that of pre-Islamic soothsayers? I decree a ghurrah (a slave) for the unborn child.' Ibn Abbas said: One of them was named Mulaykah and the other Umm Atif.