العربية (الأصل)
Ḥadīth | Ṭabarānī (الطبراني) tabarani:10586 حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ الْعَزِيزِ ثنا الْمِنْهَالُ بْنُ بَحْرٍ أَبُو سَلَمَةَ الْعُقَيْلِيُّ ثنا الْعَلَاءُ بْنُ بُرْدٍ ثنا الْفَضْلُ بْنُ حَبِيبٍ عَنْ فُرَاتٍ عَنْ مَيْمُونِ بْنِ مِهْرَانَ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ قَالَ مَرَرْتُ بِرَسُولِ اللهِ ﷺ وَعَلِيَّ ثِيَابٌ بِيضٌ وَهُوَ يُنَاجِي دِحْيَةَ بْنَ خَلِيفَةَ الْكَلْبِيَّ وَهُوَ جِبْرِيلُ عَلَيْهِ السَّلَامُ وَأَنَا لَا أَعْلَمُ فَلَمْ أُسَلِّمْ فَقَالَ جِبْرِيلُ يَا مُحَمَّدُ مَنْ هَذَا؟ قَالَ «هَذا ابْنُ عَمِّي هَذَا ابْنُ عَبَّاسٍ» قَالَ مَا أَشَدَّ وَضَحَ ثِيَابِهِ أَمَا إِنَّ ذُرِّيَّتَهُ سَتَسُودُ بَعْدَهُ لَوْ سَلَّمَ عَلَيْنَا رَدَدْنَا عَلَيْهِ فَلَمَّا رَجَعْتُ قَالَ لِي رَسُولُ اللهِ ﷺ «يَا ابنَ عَبَّاسٍ مَا مَنَعَكَ أَنْ تُسَلِّمَ؟» قُلْتُ بِأَبِي وَأُمِّي رَأَيْتُكَ تُنَاجِي دِحْيَةَ بْنَ خَلِيفَةَ فَكَرِهْتُ أَنْ تَنْقَطِعَ عَلَيْكُمَا مُنَاجَاتُكُمَا قَالَ «وَقَدْ رَأَيْتَهُ؟» قُلْتُ نَعَمْ قَالَ «أَمَا إِنَّهُ سَيَذْهَبُ بَصَرُكَ وَيُرَدُّ عَلَيْكَ فِي مَوْتِكَ» قَالَ عِكْرِمَةُ فَلَمَّا قُبِضَ ابْنُ عَبَّاسٍ وَوُضِعَ عَلَى سَرِيرِهِ جَاءَ طَائِرٌ شَدِيدُ الْوَهَجِ فَدَخَلَ فِي أَكْفَانِهِ فَأَرَادُوا نَشْرَ أَكْفَانِهِ فَقَالَ عِكْرِمَةُ مَا تَصْنَعُونَ؟ هَذِهِ بُشْرَى رَسُولِ اللهِ ﷺ الَّتِي قَالَ لَهُ فَلَمَّا وُضِعَ فِي لَحْدِهِ تُلُقِّيَ بِكَلِمَةٍ فَسَمِعَهَا مَنْ عَلَى شَفِيرِ قَبْرِهِ {يَا أَيَّتُهَا النَّفْسُ الْمُطْمَئِنَّةُ ارْجِعِي إِلَى رَبِّكِ رَاضِيَةً مَرْضِيَّةً فَادْخُلِي فِي عِبَادِي وَادْخُلِي جَنَّتِي}
الترجمة الإنجليزية
Ibn Abbas said: "I passed by the Messenger of Allah (peace be upon him) wearing white garments while he was conversing with Dihyah ibn Khalifah al-Kalbi — who was actually Jibril (peace be upon him), though I did not know. I did not greet them. Jibril said: 'O Muhammad, who is this?' He said: 'This is my cousin, Ibn Abbas.' He said: 'How bright his garments are! His descendants will hold authority after him. Had he greeted us, we would have returned his greeting.' When I came back, the Messenger of Allah (peace be upon him) said: 'O Ibn Abbas, what prevented you from greeting?' I said: 'May my parents be your ransom, I saw you conversing with Dihyah ibn Khalifah and I did not want to interrupt your conversation.' He said: 'Did you see him?' I said: 'Yes.' He said: 'Your eyesight will go, but it will be restored to you at your death.' 'Ikrimah said: 'When Ibn Abbas died and was placed on his bier, a brilliantly radiant bird came and entered his shroud. They wanted to open the shroud, but 'Ikrimah said: What are you doing? This is the glad tiding of the Messenger of Allah (peace be upon him) that he told him about. When he was placed in his grave, a voice was heard by those at the edge of his grave: {O reassured soul, return to your Lord, well-pleased and pleasing to Him, enter among My servants and enter My Paradise.}'"