العربية (الأصل)
215 - أَخْبَرَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ رَجَاءٍ، أبنا مُحَمَّدُ بْنُ مُحَمَّدٍ الْقَيْسَرَانِيُّ، ثنا الْخَرَائِطِيُّ، ثنا مُحَمَّدُ بْنُ غَالِبٍ، ثنا مُسَدَّدٌ، ثنا قَزَعَةُ بْنُ سُوَيْدٍ، ثنا دَاوُدُ بْنُ أَبِي هِنْدَ، قَالَ: مَرَرْتُ عَلَى غَازٍ بِالْجَدِيلَةِ فَقَالَ: سَمِعْتُ أَبَا هُرَيْرَةَ يَقُولُ: قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ: «أَوَّلُ مَا يَرْفَعُ مِنْ هَذِهِ الْأُمَّةِ الْحَيَاءُ وَالْأَمَانَةُ»
الترجمة الإنجليزية
Dawud ibn Abi Hind narrated: I passed by a warrior at Judaylah who said: I heard Abu Hurayrah (may Allah be pleased with him) say that the Messenger of Allah (peace be upon him) said: "The first things to be removed from this nation will be modesty and trustworthiness."
الترجمة الأردية
داود بن ابوہند کہتے ہیں کہ میرا جدیلہ مقام پر ایک غازی سے گزر ہوا، اس نے کہا: میں نے سیدنا ابوہریرہ رضی اللہ عنہ کو یہ کہتے سنا کہ رسول اللہصلی اللہ علیہ وسلمنے فرمایا:”اس امت سے سب سے پہلے حیاء اور امانت اٹھائی جائے گی۔“[مسند الشهاب/حدیث: 215]