العربية (الأصل)
ناخَلَفُ بْنُ خَلِيفَةَ، عَنْعَطَاءِ بْنِ السَّائِبِ، عَنِالشَّعْبِيِّ, قَالَ: جَاءَ رَجُلٌ مِنَ الأَنْصَارِ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَالَ:لأَنْتَ أَحَبُّ إِلَيَّ مِنْ نَفْسِي وَوَلَدِي وَأَهْلِي وَمَالِي، وَلَوْلا أَنِّي آتِيكَ فَأَرَاكَ لَظَنَنْتُ أَنِّي سَأَمُوتُ، وَبَكَى الأَنْصَارِيُّ، فَقَالَ لَهُ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ:" مَا أَبْكَاكَ؟" فَقَالَ: ذَكَرَتُ أَنَّكَ سَتَمُوتُ وَنَمُوتُ فَتُرْفَعُ مَعَ النَّبِيِّينَ، وَنَحْنُ إِذَا دَخَلْنَا الْجَنَّةَ كُنَّا دُونَكَ، فَلَمْ يُخْبِرْهُ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِشَيْءٍ، فَأَنْزَلَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ عَلَى رَسُولِهِ: وَمَنْ يُطِعِ اللَّهَ وَالرَّسُولَ فَأُولَئِكَ مَعَ الَّذِينَ أَنْعَمَ اللَّهُ عَلَيْهِمْ مِنَ النَّبِيِّينَ وَالصِّدِّيقِينَ وَالشُّهَدَاءِ إِلَى قَوْلِهِ عَلِيمًا سورة النساء آية 69 - 70، فَقَالَ:" أَبْشِرْ".
الترجمة الإنجليزية
Al-Sha'bi (may Allah have mercy on him) said: A man from the Ansar came to the Messenger of Allah (peace be upon him) and said: 'You are more beloved to me than my own self, my children, my family, and my wealth. Were it not that I come to you and see you, I would think I would die.' And the Ansari wept. The Prophet (peace be upon him) asked: 'What makes you weep?' He said: 'I remembered that you will die and we will die. You will be raised with the Prophets, and when we enter Paradise, we will be below you.' The Prophet did not respond until Allah revealed: 'And whoever obeys Allah and the Messenger—those will be with the ones upon whom Allah has bestowed favor of the prophets, the truthful, the martyrs, and the righteous' (al-Nisa: 69-70). Then he said: 'Rejoice!'
الترجمة الأردية
عامر الشعبی رحمہ اللہ نے فرمایا: ایک انصاری شخص رسول اللہصلی اللہ علیہ وسلمکے پاس آیا اور کہا: آپ مجھے میری جان، اولاد، اہل و عیال اور مال سے بھی زیادہ محبوب ہیں، اور جب بھی میں آپ سے دور ہوتا ہوں تو آپ کو دیکھنے کی تڑپ میں مر جانے کا گمان ہوتا ہے، اور وہ انصاری رو پڑا، تو رسول اللہصلی اللہ علیہ وسلمنے پوچھا: تمہیں کیا رلا رہا ہے؟ اس نے کہا: مجھے یاد آیا کہ آپ تو نبیوں کے ساتھ بلند مقام پر ہوں گے، اور ہم اگر جنت میں داخل بھی ہوئے تو آپ سے بہت نیچے ہوں گے، اور یہ جدائی مجھے رلا دیتی ہے۔ رسول اللہصلی اللہ علیہ وسلمنے کوئی جواب نہ دیا، یہاں تک کہ اللہ عزوجل نے یہ آیت نازل فرمائی:﴿وَمَنْ يُطِعِ اللَّهَ وَالرَّسُولَ فَأُولَٰئِكَ مَعَ الَّذِينَ أَنْعَمَ اللَّهُ عَلَيْهِمْ مِنَ النَّبِيِّينَ وَالصِّدِّيقِينَ وَالشُّهَدَاءِ﴾، تو رسول اللہصلی اللہ علیہ وسلمنے فرمایا: خوش ہو جاؤ![سنن سعید بن منصور/كتاب التفسير/حدیث: 661]