العربية (الأصل)
ناسُفْيَانُ، عَنْمِسْعَرٍ، عَنْأَبِي بَكْرِ بْنِ حَفْصِ بْنِ عُمَرِ بْنِ سَعْدٍ، قَالَ: قَرَأَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فِي أَحَدِ الْمَوْطِنَيْنِ يَوْمَ بَدْرٍ أَوْ يَوْمَ أُحُدٍ:" سَابِقُوا إِلَى مَغْفِرَةٍ مِنْ رَبِّكُمْ وَجَنَّةٍ عَرْضُهَا كَعَرْضِ السَّمَاءِ وَالأَرْضِ سورة الحديد آية 21"، فَقَامَ رَجُلٌ مِنَ الأَنْصَارِ، يُقَالُ لَهُ ابْنُ قُسْحُمٍ قَالَ: بَخٍ بَخٍ، فَقَالَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ:" مَا أَرَدْتَ بِقَوْلِكَ بَخٍ بَخٍ؟" قَالَ: قُلْتُ: إِنْ دَخَلْتُهَا إِنَّ لِي فِيهَا سَعَةً، أَيْ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَمَا بَيْنِي وَبَيْنَهُ؟ قَالَ:" تَلْقَى هَذَا الْعَدُوَّ فَتَصْدُقَ اللَّهَ"، فَأَلْقَى تَمَرَاتٍ كُنَّ فِي يَدِهِ، فَقَالَ:.... مِنْ طَعَامِ الدُّنْيَا ثُمَّ قَاتَلَ حَتَّى قُتِلَ.
الترجمة الإنجليزية
Abu Bakr ibn Hafs ibn 'Umar ibn Sa'd reported that the Messenger of Allah (peace be upon him) recited on one of the two occasions — the Day of Badr or Uhud — "Race toward forgiveness from your Lord and a Garden as wide as the heavens and earth" [al-Hadid: 21]. A man from the Ansar, Ibn Qushum, exclaimed: "Bakh bakh!" The Prophet asked: "What did you mean?" He said: "If I enter it, there is ample room for me. What stands between me and it?" He said: "Meet the enemy and be truthful with Allah." So the man threw away his dates, saying: "Away with the food of this world!" and fought until he was killed.
الترجمة الأردية
سیدنا ابو بکر بن حفص بن عمر بن سعد رضی اللہ عنہ سے روایت ہے کہ رسول اللہصلی اللہ علیہ وسلمنے بدر یا احد کے دن«سابقوا إلى مغفرة من ربكم وجنة عرضها كعرض السماء والأرض»[الحدید: 21]تلاوت فرمائی۔ ایک انصاری، ابن قسم، نے کہا:”بخ بخ۔“آپصلی اللہ علیہ وسلمنے فرمایا:”تم نے بخ بخ کہہ کر کیا چاہا؟“اس نے کہا:”یا رسول اللہصلی اللہ علیہ وسلم! اگر میں جنت میں داخل ہوا تو مجھے اس میں کشادگی ملے گی۔“آپصلی اللہ علیہ وسلمنے فرمایا:”دشمن کا مقابلہ کرو اور اللہ کے ساتھ سچائی دکھاؤ۔“اس نے ہاتھ میں موجود کھجوریں پھینک دیں اور کہا:”دنیا کا کھانا چھوڑ کر۔“پھر لڑتا رہا یہاں تک کہ شہید ہو گیا۔[سنن سعید بن منصور/كتاب الجهاد/حدیث: 3733]