العربية (الأصل)
نا هُشَيْمٌ، أنا يَزِيدُ بْنُ بَرَّادٍ مَوْلَى بَجِيلَةَ قَالَ: سَمِعْتُ الشَّعْبِيَّ فِيرَجُلَيْنِ شَهِدَا عَلَى رَجُلٍ طَلَّقَ امْرَأَتَهُ، فَفَرَّقَ الْقَاضِي بَيْنَ الرَّجُلِ وَامْرَأَتِهِ، فَتَزَوَّجَهَا أَحَدُ الشَّاهِدَيْنِ وَرَجَعَ الآخَرُ عَنْ شَهَادَتِهِ، فَقَالَ الشَّعْبِيّ:" مَضَى الْقَضَاءُ، وَلا يُلْتَفَتُ إِلَى قَوْلِ الَّذِي رَجَعَ".
الترجمة الإنجليزية
Al-Sha'bi said: Two men testified that a man divorced his wife. The judge separated them. Then one of the witnesses married her, and the other retracted his testimony. Al-Sha'bi said: "The judgment stands, and the retraction of the one who recanted is not considered."
الترجمة الأردية
حضرت شعبی رحمہ اللہ نے کہا:”اگر دو گواہ طلاق پر گواہی دیں اور ایک رجوع کر لے، تو قاضی کا پہلا فیصلہ نافذ ہے اور رجوع کی کوئی حیثیت نہیں۔“[سنن سعید بن منصور/كتاب الطلاق/حدیث: 3329]