العربية (الأصل)
نا هِشَامُ بْنُ حَسَّانَ، عَنِ ابْنِ سِيرِينَ، وَحَفْصَةَ، عَنْأُمِّ عَطِيَّةَ، أَنَّهَا قَالَتْ فِيالْمُتَوَفَّى عَنْهَا زَوْجهَا:" إِنَّهَا لا تَمَسُّ خِضَابًا، وَلا تَكْتَحِلُ بِكُحْلٍ، وَلا تَلْبَسُ مَصْبُوغًا، وَلا تَمَسُّ مِنَ الطِّيبِ إِلا نُبَذًا مِنْ قُسْطٍ وَأَظْفَارٍ عِنْدَ طُهْرِهَا".
الترجمة الإنجليزية
Al-Hasan al-Basri said: "The mourning widow does not adorn herself, does not wear dyed clothing, and does not use kohl, perfume, or jewelry."
الترجمة الأردية
سیدہ ام عطیہ رضی اللہ عنہا سے روایت ہے:”بیوہ عورت خوشبو اور رنگین کپڑے سے بچے، قسط اور اظفار کی خوشبو سے غسل کے وقت تھوڑا استعمال کر سکتی ہے۔“[سنن سعید بن منصور/كتاب الطلاق/حدیث: 3312]