العربية (الأصل)
وعنها قالت: سمعت رسول الله صلى الله عليه وسلم يقول:"ما من عبد تصيبه مصيبه، فيقول إن لله وإنا إليه راجعون: اللهم آجرني في مصيبتي، واخلف لي خيرا منها، إلا آجره الله تعالي في مصيبته واخلف له خيراً منها. قالت: فلما توفي أبو سلمة، قلت كما أمرني رسول الله صلى الله عليه وسلم ، فاخلف الله خيراص منه رسول الله صلى الله عليه وسلم “ ((رواه مسلم)).
الترجمة الإنجليزية
Hadrat Umm Salamah (may Allah be well pleased with her) reported that I heard the Beloved Messenger of Allah (blessings and peace of Allah be upon him) saying, "When a person suffers from a calamity and utters: 'Inna lillahi wa inna ilaihi raji'un. Allahumma ujurni fi musibati, wakhluf li khairan minha (We belong to Allah and to Him we shall return. O Allah! Compensate me in my affliction, recompense my loss and give me something better in exchange for it), then Allah surely compensates him with reward and better substitute." Hadrat Umm Salamah (may Allah be well pleased with her) said: When Abu Salamah (may Allah be well pleased with him) died, I repeated the same supplication as the Beloved Messenger of Allah (blessings and peace of Allah be upon him) had commanded me (to do). So Allah bestowed upon me a better substitute than him (I was married to Muhammad (blessings and peace of Allah be upon him), the Beloved Messenger of Allah (blessings and peace of Allah be upon him))..
الترجمة الأردية
حضرت اُمّ المؤمنین اُمّ سلمہ رضی اللہ تعالیٰ عنہا فرماتی ہیں کہ میں نے رسول اللہ صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم کو ارشاد فرماتے سنا: 'جو بندہ بھی کسی مصیبت میں مبتلا ہو اور کہے: اِنَّا لِلّٰہِ وَاِنَّآ اِلَیْہِ رَاجِعُوْنَ، اے اللہ! مجھے میری مصیبت میں اجر عطا فرما اور مجھے اس سے بہتر بدلہ دے، تو اللہ تعالیٰ اسے اس کی مصیبت میں اجر عطا فرماتا ہے اور اسے اس سے بہتر بدلہ عنایت فرماتا ہے۔' فرماتی ہیں: جب حضرت ابوسلمہ رضی اللہ تعالیٰ عنہ کا انتقال ہوا تو میں نے یہی دعا مانگی، پھر سوچا کہ حضرت ابوسلمہ سے بہتر مجھے کون ملے گا؟ پھر اللہ تعالیٰ نے مجھے رسول اللہ صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم عطا فرما دیے۔