العربية (الأصل)
وعن أبي سعيد الخدرى رضي الله عنه قال: قال رجل: أى الناس أفضل يا رسول الله؟ قال: "مؤمن مجاهد بنفسه وماله فى سبيل الله" قال: ثم من؟ قال: " رجل معتزل فى شعب من الشعاب يعبد ربه" وفى رواية: "يتقي الله، ويدع الناس من شره" ((متفق عليه)).
الترجمة الإنجليزية
Hadrat Abu Sa'id Al-Khudri (may Allah be well pleased with him) reported:Someone asked Beloved Messenger of Allah (blessings and peace of Allah be upon him): "Who is the best man?" He (blessings and peace of Allah be upon him) answered, "A believer who strives in the Cause of Allah with his life and his wealth." The man asked: "Who is the next?" He said, "One who retires into a narrow valley and worships his Rubb."Another narration is: Beloved Messenger of Allah (blessings and peace of Allah be upon him) stated, "One who fears Allah and safeguards people against his own mischief.".
الترجمة الأردية
حضرت ابو سعید خدری رضی اللہ تعالیٰ عنہ فرماتے ہیں کہ ایک شخص نے عرض کیا: یا رسول اللہ! کون سا شخص سب سے افضل ہے؟ ارشاد فرمایا: وہ مؤمن جو اللہ کی راہ میں اپنی جان اور مال سے جہاد کرے۔ عرض کیا: پھر کون؟ فرمایا: وہ شخص جو کسی پہاڑی گھاٹی میں الگ ہو کر اپنے رب کی عبادت کرے۔ ایک اور روایت میں ہے: اللہ تعالیٰ سے ڈرے اور لوگوں کو اپنے شر سے محفوظ رکھے۔ (متفق علیہ)