العربية (الأصل)
الثالث: عن عائشة رضي الله عنها قالت: ما صلى رسول الله صلى الله عليه وسلم صلاة بعد أن نزلت عليه { إذا جاء نصر الله والفتح} إلا يقول فيها: " سبحانك ربنا وبحمدك، اللهم اغفر لي" ((متفق عليه)). وفي رواية في الصحيحين" عنها: كان رسول الله صلى الله عليه وسلم يكثر أن يقول في ركوعه وسجوده: "سبحانك اللهم ربنا وبحمدك، اللهم اغفر لي" يتأول القرآن. وفي رواية لمسلم: كان رسول الله صلى الله عليه وسلم يكثر أن يقول قبل أن يموت: "سبحانك اللهم وبحمدك، أستغفرك وأتوب إليك". قالت عائشة: قلت: يا رسول الله ما هذه الكلمات التي أراك أحدثتها تقولها؟ قال: "جعلت لي علامة في أمتي إذا رأيتها قلتها {إذا جاء نصر الله والفتح} إلى آخر السورة". وفي رواية له: كان رسول الله صلى الله عليه وسلم يكثر من قول: "سبحان الله وبحمده، أستغفر الله وأتوب إليه". قالت: قلت: يا رسول الله! أراك تكثر من قول: سبحان الله وبحمده، أستغفر الله وأتوب إليه؟ فقال: "أخبرني ربي أني سأرى علامة في أمتي فإذا رأيتها أكثرت من قول: سبحان الله وبحمده، أستغفر الله وأتوب إليه، فقد رأيتها: {إذا جاء نصر الله والفتح} فتح مكة، {ورأيت الناس يدخلون في دين الله أفواجاً، فسبح بحمد ربك واستغفره إنه كان تواباً}.
الترجمة الإنجليزية
' Hadrat Aishah (may Allah be well pleased with her) said:After the revelation of (the Surah) "When the Help of Allah comes (to you, O Muhammad (blessings and peace of Allah be upon him) against your enemies) and the Conquest (of Makkah)" (110:1), Beloved Messenger of Allah (blessings and peace of Allah be upon him) used to recite in every prayer: "Subhanaka Rabbana wa bihamdika, Allahum-maghfir li (Far removed You are from every imperfection, our Rubb, and all praise is for You, forgive me, O Allah)"..Another narration is: Beloved Messenger of Allah (blessings and peace of Allah be upon him) recited frequently in bowing and prostration: "Subhanaka Rabbana wa bihamdika, Allahum-maghfir li. (Far removed You are from every imperfection, our Rubb, and all praise is for You, forgive me, O Allah)". He elucidated that it has been commanded in the Noble Qur'an to recite: "So glorify the Praises of your Rubb, and ask for His forgiveness. Verily, He is the One Who accepts the repentance and Who forgives". (V.110:1) And he (the Beloved Messenger of Allah) acted upon it.According to the narration in Muslim, Beloved Messenger of Allah (blessings and peace of Allah be upon him) frequently recited these words just before he passed away: "Subhanaka Rabbana wa bihamdika. Astaghfiruka wa atubu ilaika." I (Hadrat 'Aishah (may Allah be well pleased with her) asked him: "O Beloved Messenger of Allah! What are these new words which I hear from you repeatedly." He replied, "A sign has been appointed for me relating to my people that I should repeat these words at the sight of that sign". Then he recited Surat An-Nasr.Another narration in Muslim related from Hadrat 'Aishah (may Allah be well pleased with her) is: Beloved Messenger of Allah (blessings and peace of Allah be upon him) often recited, "Glory be to Allah and praise be to Him; I seek forgiveness of Allah and turn to Him in repentance." I said to him: "O Beloved Messenger of Allah, I hear you recite frequently: 'O Allah, You are free from every imperfection our Rubb and all praise is for You; I seek forgiveness of Allah and turn to Him in repentance."' He replied, "My Rubb has informed me that I would soon see a sign regarding my people, whenever I see it, I repeat this statement more often (of His Glorification and Praise and beg pardon of Him and turn to Him). Now I have witnessed the sign. The revelation of Surat An-Nasr and the victory is the conquest of Makkah.""When there comes the Help of Allah (to you, O Muhammad (blessings and peace of Allah be upon him) against your enemies) and the Conquest (of Makkah). And you see that the people enter Allah's religion (Islam) in crowds. So glorify the Praises of your Rubb, and ask His forgiveness. Verily, He is the One Who accepts the repentance and Who forgives." (110:1-3)
الترجمة الأردية
حضرت اُمّ المؤمنین عائشہ صدیقہ رضی اللہ تعالیٰ عنہا فرماتی ہیں: "إذا جاء نصر اللہ والفتح" نازل ہونے کے بعد رسول اللہ صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم نے کوئی نماز ایسی نہیں پڑھی جس میں یہ نہ فرمایا ہو: سبحانک ربنا وبحمدک اللھم اغفر لی (پاک ہے تو اے ہمارے رب اپنی حمد کے ساتھ، اے اللہ مجھے معاف فرما دے)۔ (متفق علیہ) صحیحین کی ایک روایت میں ہے: آپ رکوع اور سجدے میں بکثرت فرماتے: سبحانک اللھم ربنا وبحمدک اللھم اغفر لی۔ آپ قرآن پر عمل فرما رہے تھے۔ مسلم کی روایت میں ہے: آپ وفات سے پہلے بکثرت فرماتے: سبحانک اللھم وبحمدک، استغفرک واتوب الیک۔ حضرت اُمّ المؤمنین عائشہ رضی اللہ تعالیٰ عنہا نے عرض کیا: یا رسول اللہ! یہ نئے کلمات کیا ہیں جو میں آپ سے سنتی ہوں؟ فرمایا: میری امت میں ایک نشانی مقرر کی گئی ہے، جب میں وہ نشانی دیکھوں تو یہ کہوں: "إذا جاء نصر اللہ والفتح" پوری سورت تک۔