العربية (الأصل)
أَخْبَرَنَا سُوَيْدٌ، قَالَ أَنْبَأَنَا عَبْدُ اللَّهِ، - يَعْنِي ابْنَ الْمُبَارَكِ - عَنْ يُونُسَ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو بَكْرِ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْحَارِثِ، أَنَّ أَبَاهُ، قَالَ سَمِعْتُ عُثْمَانَ، يَقُولُ اجْتَنِبُوا الْخَمْرَ فَإِنَّهَا أُمُّ الْخَبَائِثِ فَإِنَّهُ كَانَ رَجُلٌ مِمَّنْ خَلاَ قَبْلَكُمْ يَتَعَبَّدُ وَيَعْتَزِلُ النَّاسَ فَذَكَرَ مِثْلَهُ قَالَ فَاجْتَنِبُوا الْخَمْرَ فَإِنَّهُ وَاللَّهِ لاَ يَجْتَمِعُ وَالإِيمَانُ أَبَدًا إِلاَّ يُوشِكُ أَحَدُهُمَا أَنْ يُخْرِجَ صَاحِبَهُ .
الترجمة الإنجليزية
Hadrat Abu Bakr bin 'Abdur-Rahman bin Al-Harith narrated that his father said: "I heard Hadrat 'Uthman say: 'Avoid Khamr for it is the mother of all evils. There was a man among those who came before you who was a devoted worshipper and used to stay away from people.'" And he mentioned something similar. He said: "Avoid Khamr for, by Allah, it can never coexist with Faith, but soon one of them will expel the other
الترجمة الأردية
حضرت عثمان رضی اللہ تعالیٰ عنہ سے روایت ہے، فرماتے ہیں: شراب سے بچو کیونکہ یہ تمام برائیوں کی ماں ہے۔ تم سے پہلے لوگوں میں ایک شخص تھا جو عبادت کرتا تھا اور لوگوں سے الگ رہتا تھا — پھر اسی جیسا واقعہ بیان کیا — فرمایا: شراب سے بچو کیونکہ اللہ کی قسم! یہ اور ایمان کبھی جمع نہیں ہوتے مگر یہ کہ ایک دوسرے کو نکال دے۔