العربية (الأصل)
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ يَزِيدَ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ مُحَمَّدٍ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ صَبَّحَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم خَيْبَرَ فَخَرَجُوا إِلَيْنَا وَمَعَهُمُ الْمَسَاحِي فَلَمَّا رَأَوْنَا قَالُوا مُحَمَّدٌ وَالْخَمِيسُ . وَرَجَعُوا إِلَى الْحِصْنِ يَسْعَوْنَ فَرَفَعَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَدَيْهِ ثُمَّ قَالَ " اللَّهُ أَكْبَرُ اللَّهُ أَكْبَرُ خَرِبَتْ خَيْبَرُ إِنَّا إِذَا نَزَلْنَا بِسَاحَةِ قَوْمٍ فَسَاءَ صَبَاحُ الْمُنْذَرِينَ " . فَأَصَبْنَا فِيهَا حُمُرًا فَطَبَخْنَاهَا فَنَادَى مُنَادِي النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ إِنَّ اللَّهَ عَزَّ وَجَلَّ وَرَسُولَهُ يَنْهَاكُمْ عَنْ لُحُومِ الْحُمُرِ فَإِنَّهَا رِجْسٌ .
الترجمة الإنجليزية
It is narrated that Hadrat Anas (may Allah be well pleased with him) said: "The Beloved Messenger of Allah (blessings and peace of Allah be upon him) reached Khaibar in the morning, and they came out to us carrying their shovels. When they saw us they said: 'Muhammad (blessings and peace of Allah be upon him) and the army!' And they rushed back inot the fortress. The Beloved Messenger of Allah (blessings and peace of Allah be upon him) raised his hands, then he said: ' Allahu Akbar, Allahu Akbar, Khaibar is destroyed. Verily, when we descend in field of a people (i.e. near to them), evil will be the morning for those who had been warned! Acquired some donkeys there and we cooked the., Then the caller of the Noble Prophet (blessings and peace of Allah be upon him) called out: 'Allah and His Messenger forbid you to eat the flesh of donkeys, for it is an abomination
الترجمة الأردية
حضرت انس رضی اللہ تعالیٰ عنہ فرماتے ہیں کہ رسول اللہ صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم صبح کے وقت خیبر پہنچے، لوگ اپنے بیلچے لے کر نکلے، جب انہوں نے ہمیں دیکھا تو کہا: محمد (صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم) اور لشکر! اور وہ قلعے کی طرف بھاگ گئے۔ رسول اللہ صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم نے اپنے ہاتھ اٹھائے اور ارشاد فرمایا: اللہ اکبر اللہ اکبر! خیبر تباہ ہوا، بے شک جب ہم کسی قوم کے میدان میں اترتے ہیں تو ڈرائے ہوئے لوگوں کی صبح بری ہوتی ہے۔ ہمیں وہاں گدھے ملے تو ہم نے انہیں پکایا، پھر نبی کریم صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم کے منادی نے پکارا: اللہ عزوجل اور اس کے رسول تمہیں گدھوں کا گوشت کھانے سے منع فرماتے ہیں کیونکہ وہ ناپاک ہے۔