العربية (الأصل)
أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ يَحْيَى بْنِ الْحَارِثِ، قَالَ حَدَّثَنَا مَحْبُوبٌ، قَالَ أَنْبَأَنَا أَبُو إِسْحَاقَ، عَنْ مُوسَى بْنِ أَبِي عَائِشَةَ، قَالَ سَأَلْتُ يَحْيَى بْنَ الْجَزَّارِ عَنْ هَذِهِ الآيَةِ، { وَاعْلَمُوا أَنَّمَا غَنِمْتُمْ مِنْ شَىْءٍ فَأَنَّ لِلَّهِ خُمُسَهُ وَلِلرَّسُولِ } قَالَ قُلْتُ كَمْ كَانَ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم مِنَ الْخُمُسِ قَالَ خُمُسُ الْخُمُسِ .
الترجمة الإنجليزية
It was narrated that Musa (upon him be peace) bin Abi Hadrat 'Aishah said: "I asked Yahya (upon him be peace) bin Al-Jazzar about this Verse: and know that whatever of spoils of war that you may gain, verily, one-fifth of it is assigned to Allah, and to the Messenger". He said: "I said: 'How much of the Khumus did he the Noble Prophet (blessings and peace of Allah be upon him) take?' He said: 'One-fifth of the Khumus
الترجمة الأردية
حضرت موسیٰ بن ابی حضرت اُمّ المؤمنین عائشہ رحمہ اللہ فرماتے ہیں: میں نے یحییٰ بن جزّار سے اس آیت {وَاعْلَمُوا أَنَّمَا غَنِمْتُمْ مِنْ شَيْءٍ فَأَنَّ لِلَّهِ خُمُسَهُ وَلِلرَّسُولِ} (اور جان لو کہ جو کچھ تم غنیمت حاصل کرو اس کا پانچواں حصہ اللہ کے لیے اور رسول کے لیے ہے) کے بارے میں پوچھا۔ میں نے کہا: نبی کریم صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم کو خمس میں سے کتنا ملتا تھا؟ انہوں نے فرمایا: خمس کا خمس (یعنی پانچویں حصے کا پانچواں حصہ)۔