العربية (الأصل)
أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ يَحْيَى بْنِ الْحَارِثِ، قَالَ حَدَّثَنَا مَحْبُوبٌ، - يَعْنِي ابْنَ مُوسَى - قَالَ أَنْبَأَنَا أَبُو إِسْحَاقَ، - هُوَ الْفَزَارِيُّ - عَنْ سُفْيَانَ، عَنْ قَيْسِ بْنِ مُسْلِمٍ، قَالَ سَأَلْتُ الْحَسَنَ بْنَ مُحَمَّدٍ عَنْ قَوْلِهِ عَزَّ وَجَلَّ { وَاعْلَمُوا أَنَّمَا غَنِمْتُمْ مِنْ شَىْءٍ فَأَنَّ لِلَّهِ خُمُسَهُ } قَالَ هَذَا مَفَاتِحُ كَلاَمِ اللَّهِ الدُّنْيَا وَالآخِرَةُ لِلَّهِ قَالَ اخْتَلَفُوا فِي هَذَيْنِ السَّهْمَيْنِ بَعْدَ وَفَاةِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم سَهْمِ الرَّسُولِ وَسَهْمِ ذِي الْقُرْبَى فَقَالَ قَائِلٌ سَهْمُ الرَّسُولِ صلى الله عليه وسلم لِلْخَلِيفَةِ مِنْ بَعْدِهِ وَقَالَ قَائِلٌ سَهْمُ ذِي الْقُرْبَى لِقَرَابَةِ الرَّسُولِ صلى الله عليه وسلم وَقَالَ قَائِلٌ سَهْمُ ذِي الْقُرْبَى لِقَرَابَةِ الْخَلِيفَةِ فَاجْتَمَعَ رَأْيُهُمْ عَلَى أَنْ جَعَلُوا هَذَيْنِ السَّهْمَيْنِ فِي الْخَيْلِ وَالْعُدَّةِ فِي سَبِيلِ اللَّهِ فَكَانَا فِي ذَلِكَ خِلاَفَةَ أَبِي بَكْرٍ وَعُمَرَ .
الترجمة الإنجليزية
It is narrated that Hadrat Qais bin Muslim (may Allah be well pleased with him) said: " Iasked Al-Hasan bin Muhammad (blessings and peace of Allah be upon him) about the saying of Allah, the Might and Sublime: 'and know that whatever of spoils of war that you may gain, verily, one-fifth of it is assigned to Allah. He said: 'This is the key to the Speech of Allah. This world and the Hereafter belling to Allah. He said: 'They differed concerning these two shares after the passing of the Beloved Messenger of Allah (blessings and peace of Allah be upon him), the share of the Messenger and the share of the near relatives (of the Beloved Messenger of Allah (blessings and peace of Allah be upon him)). Some said that the share of the near relatives was for the relatives of the Messenger, and some said that the share of the near relatives was for the relatives of the Khalifah. Then they agreed that these two shares should be spent on horses and equipment in the cause of Allah, and they were allocated for this purpose during the Khalifah of Hadrat Abu Bakr and' Umar
الترجمة الأردية
حضرت قیس بن مسلم رحمہ اللہ فرماتے ہیں: میں نے حسن بن محمد سے اللہ عزوجل کے اس فرمان {وَاعْلَمُوا أَنَّمَا غَنِمْتُمْ مِنْ شَيْءٍ فَأَنَّ لِلَّهِ خُمُسَهُ} (اور جان لو کہ جو کچھ تم غنیمت حاصل کرو اس کا پانچواں حصہ اللہ کے لیے ہے) کے بارے میں پوچھا۔ انہوں نے فرمایا: یہ اللہ تعالیٰ کے کلام کی کنجیاں ہیں، دنیا اور آخرت اللہ ہی کی ہے۔ انہوں نے فرمایا: رسول اللہ صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم کی وفات کے بعد ان دو حصوں یعنی رسول کے حصے اور ذوی القربیٰ کے حصے میں اختلاف ہوا۔ کسی نے کہا: رسول صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم کا حصہ آپ کے بعد خلیفہ کے لیے ہے۔ کسی نے کہا: ذوی القربیٰ کا حصہ رسول صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم کے رشتہ داروں کے لیے ہے۔ اور کسی نے کہا: ذوی القربیٰ کا حصہ خلیفہ کے رشتہ داروں کے لیے ہے۔ پھر سب کی رائے اس پر متفق ہوئی کہ یہ دونوں حصے گھوڑوں اور اللہ کی راہ میں جہاد کے سامان میں خرچ کیے جائیں۔ چنانچہ حضرت ابوبکر رضی اللہ تعالیٰ عنہ اور حضرت عمر رضی اللہ تعالیٰ عنہ کی خلافت میں ایسا ہی رہا۔