العربية (الأصل)
أخبرنا أبو بكر بن إسحاق الفقيه وعلي بن حَمْشَاذَ العَدْل قالا: أخبرنا عُبيد بن شَرِيك البزَّار، حدثنا ابن أبي مريم، أخبرني نافع بن يزيد[حدثني جعفر بن ربيعة](2)عن عُبيد الله(3)بن عبد الرحمن بن السائب، أنَّ عبد الحميد بن عبد الرحمن بن أَزهَرَ، حدَّثه عن أبيه عبد الرحمن بن أَزهَر، أنَّ رسول الله ﷺ قال:"إنَّمَا مَثَلُ العبدِ المؤمن حين يصيبُه الوَعْكُ والحُمَّى، كَمَثَلِ حديدةٍ تَدخُلُ النارَ فيذهبُ خَبَثُها ويبقى طيِّبُها"(4).هذا حديث صحيح الإسناد ولم يُخرجاه، والذي عندي أنهما تَرَكاه لتفرُّد عبد الحميد عن أبيه بالرواية(1).[التعليق - من تلخيص الذهبي]ترقيم العلميه 246 - صحيح الإسناد
الترجمة الإنجليزية
Abd al-Rahman ibn Azhar narrated that the Messenger of Allah (peace be upon him) said: "The example of the believing servant when he is afflicted with fever and illness is like that of a piece of iron placed in fire — its impurities are removed and its pure essence remains." This hadith has an authentic chain, but the two Shaykhs did not include it because Abd al-Hamid was the sole narrator from his father.
الترجمة الأردية
سیدنا عبدالرحمن بن ازہر رضی اللہ عنہ سے روایت ہے کہ رسول اللہصلی اللہ علیہ وسلمنے فرمایا:”مومن بندے کی مثال اس وقت جب اسے بخار اور تپِ لرزہ لاحق ہوتا ہے، بالکل اس لوہے جیسی ہے جسے آگ میں ڈالا جائے تو اس کی میل کچیل دور ہو جاتی ہے اور اس کا خالص جوہر باقی رہ جاتا ہے۔“اس حدیث کی سند صحیح ہے، لیکن شیخین نے اسے روایت نہیں کیا، اور میرے نزدیک انہوں نے اسے اس لیے چھوڑا کیونکہ عبدالحمید اپنے والد سے روایت کرنے میں منفرد ہیں۔[المستدرك على الصحيحين/كتاب الإيمان/حدیث: 248]