العربية (الأصل)
أخبرنا أحمد جعفر القَطيعي، حدثنا عبد الله بن أحمد بن حنبل، حدثني أبي، حدثنا محمد بن جعفر، حدثنا شُعبة، عن عَدِيِّ بن ثابت وعطاءِ بن السائب، عن سعيد بن جُبير، عن ابن عبّاس؛ رَفَعَه أحدهما إلى النبي ﷺ:"إِنَّ جبريل كان يَدُسُّ في فم فِرعَونَ الطينَ مَخافة أن يقول: لا إله إلَّا الله"(1).
الترجمة الإنجليزية
Ibn Abbas narrated, with one of the narrators raising it to the Prophet (peace be upon him): "Jibril (Gabriel) used to stuff clay into the mouth of Pharaoh, fearing that he might say La ilaha illallah (there is no deity except Allah)."
الترجمة الأردية
سیدنا ابن عباس رضی اللہ عنہما سے مرفوعاً مروی ہے کہ نبی کریمصلی اللہ علیہ وسلمنے فرمایا:”بے شک جبرائیل (علیہ السلام) فرعون کے منہ میں مٹی ٹھونس رہے تھے اس ڈر سے کہ کہیں وہ«لا اله الا الله»نہ کہہ دے۔“[المستدرك على الصحيحين/كتاب الإيمان/حدیث: 189]