العربية (الأصل)
حدثنا أبو العباس محمد بن يعقوب، حدثنا أبو جعفر محمد بن عبيد الله بن أبي داود المُنادِي، حدثنا يزيد بن هارون، أخبرنا أبو غسان محمد بن مُطرِّف، عن حسَّان بن عطيَّة، عن أبي أُمامة الباهلي قال: قال رسول الله ﷺ:"الحياءُ والعِيُّ شُعْبتانِ من الإيمان، والبَذَاءُ والبيانُ شُعبتانِ من النِّفاق"(2).هذا حديث صحيح على شرط الشيخين، ولم يُخرجاه، وقد احتجَّا برُواتِه عن آخرهم.[التعليق - من تلخيص الذهبي]ترقيم العلميه 17 -هذا حديث صحيح على شرط الشيخين
الترجمة الإنجليزية
Abu Umamah al-Bahili (may Allah be pleased with him) narrated that the Messenger of Allah (peace be upon him) said: "Modesty and reticence are two branches of faith, and obscenity and eloquent verbosity are two branches of hypocrisy." Al-Hakim graded it sahih according to the criteria of both al-Bukhari and Muslim.
الترجمة الأردية
سیدنا ابوامامہ باہلی رضی اللہ عنہ سے روایت ہے کہ رسول اللہصلی اللہ علیہ وسلمنے فرمایا:”حیا اور کم گوئی (گفتگو میں احتیاط) ایمان کی دو شاخیں ہیں، اور بدزبانی و (بے جا) لفاظی نفاق کی دو شاخیں ہیں۔“یہ حدیث شیخین کی شرط پر صحیح ہے، لیکن انہوں نے اس کی تخریج نہیں کی، حالانکہ انہوں نے اس کے تمام راویوں سے احتجاج کیا ہے۔[المستدرك على الصحيحين/كتاب الإيمان/حدیث: 17]