العربية (الأصل)
حَدَّثَنَا مِنْجَابُ بْنُ الْحَارِثِ التَّمِيمِيُّ، أَخْبَرَنَا ابْنُ مُسْهِرٍ، ح وَحَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، أَخْبَرَنَا عِيسَى بْنُ يُونُسَ، كِلاَهُمَا عَنِ الأَعْمَشِ، بِهَذَا الإِسْنَادِ نَحْوَهُ وَفِي حَدِيثِهِمَا لَمَّا مَرِضَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَرَضَهُ الَّذِي تُوُفِّيَ فِيهِ . وَفِي حَدِيثِ ابْنِ مُسْهِرٍ فَأُتِيَ بِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَتَّى أُجْلِسَ إِلَى جَنْبِهِ وَكَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يُصَلِّي بِالنَّاسِ وَأَبُو بَكْرٍ يُسْمِعُهُمُ التَّكْبِيرَ . وَفِي حَدِيثِ عِيسَى فَجَلَسَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُصَلِّي وَأَبُو بَكْرٍ إِلَى جَنْبِهِ وَأَبُو بَكْرٍ يُسْمِعُ النَّاسَ .
الترجمة الإنجليزية
Minjab ibn al-Harith al-Tamimi narrated to us, he said: Ibn Mus-hir informed us. (Through another chain) Ishaq ibn Ibrahim narrated to us, he said: Isa ibn Yunus informed us. Both of them narrated from al-A'mash with the same chain of narration, a hadith similar to the aforementioned. In the hadith of both of them it is stated: When the Beloved Messenger of Allah (blessings and peace of Allah be upon him) became ill with the illness in which he passed away. In the narration of Ibn Mus-hir it states: The Beloved Messenger of Allah (blessings and peace of Allah be upon him) was brought until he was seated beside Hadrat Abu Bakr Siddiq (may Allah be well pleased with him). The Noble Prophet (blessings and peace of Allah be upon him) was leading the people in prayer while Hadrat Abu Bakr (may Allah be well pleased with him) was making the takbir audible to the people. In the narration of Isa it states: The Beloved Messenger of Allah (blessings and peace of Allah be upon him) sat down and began leading the people in prayer, with Hadrat Abu Bakr (may Allah be well pleased with him) beside him, making (the takbir) audible to the people.
الترجمة الأردية
ہم سے منجاب بن حارث تمیمی نے بیان کیا، کہا: ہمیں ابن مسہر نے خبر دی۔ ح اور ہم سے اسحاق بن ابراہیم نے بیان کیا، کہا: ہمیں عیسیٰ بن یونس نے خبر دی۔ ان دونوں نے اعمش سے اسی سند کے ساتھ مذکورہ بالا حدیث کی مانند روایت بیان کی۔ ان دونوں کی حدیث میں ہے کہ جب رسول اللہ صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم اس مرض میں مبتلا ہوئے جس میں آپ نے وصال فرمایا۔ ابن مسہر کی روایت میں ہے: رسول اللہ صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم کو لایا گیا یہاں تک کہ انہیں حضرت ابو بکر صدیق رضی اللہ تعالیٰ عنہ کے پہلو میں بٹھا دیا گیا۔ نبی کریم صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم لوگوں کو نماز پڑھا رہے تھے اور حضرت ابو بکر رضی اللہ تعالیٰ عنہ لوگوں کو تکبیر سنا رہے تھے۔ عیسیٰ کی روایت میں ہے: رسول اللہ صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم بیٹھ گئے اور لوگوں کو نماز پڑھانے لگے، حضرت ابو بکر رضی اللہ تعالیٰ عنہ آپ کے پہلو میں تھے اور لوگوں کو (آپ کی تکبیر) سنا رہے تھے۔