العربية (الأصل)
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا لَيْثٌ، ح وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رُمْحٍ، أَخْبَرَنَا اللَّيْثُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ خَرَّ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنْ فَرَسٍ فَجُحِشَ فَصَلَّى لَنَا قَاعِدًا . ثُمَّ ذَكَرَ نَحْوَهُ .
الترجمة الإنجليزية
Qutayba ibn Sa'id narrated to us, he said al-Layth narrated to us, (and alternatively) Muhammad ibn Rumh narrated to us, al-Layth informed us from Ibn Shihab (al-Zuhri), from Hadrat Anas ibn Malik (may Allah be well pleased with him), who said: The Beloved Messenger of Allah (blessings and peace of Allah be upon him) fell from a horse and his side was grazed, so he led us in prayer while sitting — then he narrated like the previous hadith.
الترجمة الأردية
ہم سے قتیبہ بن سعید نے حدیث بیان کی، کہا ہم سے لیث نے حدیث بیان کی، (ح) اور ہم سے محمد بن رمح نے حدیث بیان کی، ہمیں لیث نے ابن شہاب (زہری) سے خبر دی، انہوں نے حضرت انس بن مالک رضی اللہ تعالیٰ عنہ سے روایت کی، فرمایا: رسول اللہ صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم گھوڑے سے گر پڑے اور آپ کا (ایک) پہلو چھل گیا، تو آپ نے ہمیں بیٹھ کر نماز پڑھائی — پھر آگے سابقہ حدیث کی مانند بیان کیا۔