العربية (الأصل)
و حَدَّثَنِي حَجَّاجُ بْنُ الشَّاعِرِ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ أَخْبَرَنَا الثَّوْرِيُّ عَنْ عَلْقَمَةَ بْنِ مَرْثَدٍ عَنْ سُلَيْمَانَ بْنِ بُرَيْدَةَ عَنْ أَبِيهِ أَنَّ رَجُلًا نَشَدَ فِي الْمَسْجِدِ فَقَالَ مَنْ دَعَا إِلَى الْجَمَلِ الْأَحْمَرِ فَقَالَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لَا وَجَدْتَ إِنَّمَا بُنِيَتْ الْمَسَاجِدُ لِمَا بُنِيَتْ لَهُ.
الترجمة الإنجليزية
Hajjaj ibn al-Sha'ir narrated to me, 'Abd al-Razzaq narrated to us, al-Thawri informed us from 'Alqamah ibn Marthad, from Sulayman ibn Buraydah, from his father (Hadrat Buraydah, may Allah be well pleased with him), that a man made an announcement in the mosque about his lost camel, saying: 'Who has seen the red camel?' The Noble Prophet (blessings and peace of Allah be upon him) stated: 'May you not find it! Mosques were built only for what they were built for (i.e., for worship, not for searching for lost animals).'
الترجمة الأردية
مجھ سے حجاج بن شاعر نے بیان کیا، کہا ہم سے عبدالرزاق نے بیان کیا، کہا ہمیں ثوری نے علقمہ بن مرثد سے، انہوں نے سلیمان بن بریدہ سے، انہوں نے اپنے والد (حضرت بریدہ رضی اللہ تعالیٰ عنہ) سے روایت کی کہ ایک شخص نے مسجد میں اپنے گم شدہ اونٹ کا اعلان کیا اور کہا: کس نے سرخ اونٹ کو دیکھا ہے؟ نبی کریم صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم نے ارشاد فرمایا: ''تجھے نہ ملے! مسجدیں تو اسی مقصد کے لیے بنائی گئی ہیں جس کے لیے بنائی گئی ہیں (یعنی عبادت کے لیے، گمشدہ جانوروں کی تلاش کے لیے نہیں)۔''