وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، أَخْبَرَنِي عَطَاءٌ، قَالَ سَمِعْتُ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ، - رضى الله عنهما - فِي نَاسٍ مَعِي قَالَ أَهْلَلْنَا أَصْحَابَ مُحَمَّدٍ صلى الله عليه وسلم بِالْحَجِّ خَالِصًا وَحْدَهُ - قَالَ عَطَاءٌ قَالَ جَابِرٌ - فَقَدِمَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم صُبْحَ رَابِعَةٍ مَضَتْ مِنْ ذِي الْحِجَّةِ فَأَمَرَنَا أَنْ نَحِلَّ . قَالَ عَطَاءٌ قَالَ " حِلُّوا وَأَصِيبُوا النِّسَاءَ " . قَالَ عَطَاءٌ وَلَمْ يَعْزِمْ عَلَيْهِمْ وَلَكِنْ أَحَلَّهُنَّ لَهُمْ . فَقُلْنَا لَمَّا لَمْ يَكُنْ بَيْنَنَا وَبَيْنَ عَرَفَةَ إِلاَّ خَمْسٌ أَمَرَنَا أَنْ نُفْضِيَ إِلَى نِسَائِنَا فَنَأْتِيَ عَرَفَةَ تَقْطُرُ مَذَاكِيرُنَا الْمَنِيَّ . قَالَ يَقُولُ جَابِرٌ بِيَدِهِ - كَأَنِّي أَنْظُرُ إِلَى قَوْلِهِ بِيَدِهِ يُحَرِّكُهَا - قَالَ فَقَامَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فِينَا فَقَالَ " قَدْ عَلِمْتُمْ أَنِّي أَتْقَاكُمْ لِلَّهِ وَأَصْدَقُكُمْ وَأَبَرُّكُمْ وَلَوْلاَ هَدْيِي لَحَلَلْتُ كَمَا تَحِلُّونَ وَلَوِ اسْتَقْبَلْتُ مِنْ أَمْرِي مَا اسْتَدْبَرْتُ لَمْ أَسُقِ الْهَدْىَ فَحِلُّوا " . فَحَلَلْنَا وَسَمِعْنَا وَأَطَعْنَا . قَالَ عَطَاءٌ قَالَ جَابِرٌ فَقَدِمَ عَلِيٌّ مِنْ سِعَايَتِهِ فَقَالَ " بِمَ أَهْلَلْتَ " . قَالَ بِمَا أَهَلَّ بِهِ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم . فَقَالَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " فَأَهْدِ وَامْكُثْ حَرَامًا " . قَالَ وَأَهْدَى لَهُ عَلِيٌّ هَدْيًا فَقَالَ سُرَاقَةُ بْنُ مَالِكِ بْنِ جُعْشُمٍ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَلِعَامِنَا هَذَا أَمْ لأَبَدٍ فَقَالَ " لأَبَدٍ " .
الترجمة الإنجليزية
Ata'reported that I, along with some people, heard Jabir b. Hadrat 'Abdullah saying: We the Companions of Muhammad (blessings and peace of Allah be upon him) put on Ihram for Hajj only. Ata' further said that Hadrat Jabir stated: Allah's Messenger (blessings and peace of Allah be upon him) came on the 4th of Dhu'l-Hijja and he commanded us to put off Ihram. 'Ata'said that he (Allah's Messenger (blessings and peace of Allah be upon him)) commanded them to put off Ihram and to go to their wives (for intercourse). 'Ata' said: It was not obligatory for them, but (intercourse) with them had become permissible. We said: When only five days had been left to reach 'Arafa, he (the Noble Prophet (blessings and peace of Allah be upon him)) commanded us to have intercourse with our wives. And we reached 'Arafa in a state as if we had just had intercourse (with them). He ('Ata') said: Hadrat Jabir pointed with his hand and I (perceive) as if I am seeing his hand as it moved. In the (meantime) the Beloved Messenger of Allah (blessings and peace of Allah be upon him) stood amongst us and said: You are well aware that I am the most God-fearing, most truthful and most pious amongst you. And if there were not sacrificial animals with me, I would also have put off Ihram as you have put off. And if I were to know this matter of mine what I have come to know later on, I would not have brought sacrificial animals with me. So they (the Companions) put off Ihram and we also put it off and listened to (the Noble Prophet (blessings and peace of Allah be upon him)) and obeyed (his command). Hadrat Jabir said: 'Ali came with the revenue of the taxes (from Yemen). He (the Noble Prophet (blessings and peace of Allah be upon him)) said: For what (purpose) have you entered into the state of Ihram (whether you entered into the state purely for Hajj and, Umra jointly or Hajj and Umra separately)? He said: For the purpose for which the Beloved Messenger of Allah (blessings and peace of Allah be upon him) had entered. (The Noble Prophet (blessings and peace of Allah be upon him) had entered as a Qiran, i.e. Ihram covering both Umra and Hajj simultaneously.) Thereupon Allah's Messenger (blessings and peace of Allah be upon him) stated: Offer a sacrifice of animal, and retain Ihram. And 'Ali brought a sacrificial animal for him (for the Noble Prophet (blessings and peace of Allah be upon him)). Suraqa b. Malik b. Ju'shum said: Beloved Messenger of Allah (blessings and peace of Allah be upon him), is it (this concession putting off Ihram of Hajj or Umra) meant for this year or is it forever? He said: It is forever
الترجمة الأردية
عطاء نے کہا : میں نے کچھ لوگوں کے ساتھ حضرت جابر بن عبداللہ رضی اللہ تعالیٰ عنہما سے سنا ، انہوں نے کہا : ہم اصحاب محمد صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم نے صرف حج کا احرام باندھا ۔ عطاء نے کہا : حضرت جابر رضی اللہ تعالیٰ عنہ نے فرمایا : نبی کریم صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم چار ذوالحجہ کو تشریف لائے اور ہمیں حکم دیا کہ ہم احرام کھول دیں اور اسے عمرہ بنا لیں ۔ آپ صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم نے ارشاد فرمایا : " احرام کھول دو اور اپنی بیویوں کے پاس جاؤ ۔" حضرت جابر رضی اللہ تعالیٰ عنہ نے کہا : آپ نے ہمیں مجبور نہیں کیا لیکن ہمارے لیے جائز فرما دیا ۔
أَهْلَلْنَا أَصْحَابَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِالْحَجِّ خَالِصًا لَيْسَ مَعَهُ غَيْرُهُ خَالِصًا وَحْدَهُ فَقَدِمْنَا مَكَّةَ صَبِيحَةَ رَابِعَةٍ مَضَتْ مِنْ ذِي الْحِجَّةِ فَأَمَرَنَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسل…
وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، أَخْبَرَنِي عَطَاءٌ، قَالَ سَمِعْتُ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ، - رضى الله عنهما - فِي نَاسٍ مَعِي قَالَ أَهْلَلْنَا أَصْحَابَ مُحَمَّدٍ صلى الله عليه وسلم بِالْحَجِّ خَالِصًا وَحْدَهُ - قَالَ عَطَاءٌ قَالَ جَابِرٌ - فَقَدِمَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم صُبْحَ رَابِعَةٍ مَضَتْ مِنْ ذِي الْحِجَّةِ فَأَمَرَنَا أَنْ نَحِلَّ . قَالَ عَطَاءٌ قَالَ " حِلُّوا وَأَصِيبُوا النِّسَاءَ " . قَالَ عَطَاءٌ وَلَمْ يَعْزِمْ عَلَيْهِمْ وَلَكِنْ أَحَلَّهُنَّ لَهُمْ . فَقُلْنَا لَمَّا لَمْ يَكُنْ بَيْنَنَا وَبَيْنَ عَرَفَةَ إِلاَّ خَمْسٌ أَمَرَنَا أَنْ نُفْضِيَ إِلَى نِسَائِنَا فَنَأْتِيَ عَرَفَةَ تَقْطُرُ مَذَاكِيرُنَا الْمَنِيَّ . قَالَ يَقُولُ جَابِرٌ بِيَدِهِ - كَأَنِّي أَنْظُرُ إِلَى قَوْلِهِ بِيَدِهِ يُحَرِّكُهَا - قَالَ فَقَامَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فِينَا فَقَالَ " قَدْ عَلِمْتُمْ أَنِّي أَتْقَاكُمْ لِلَّهِ وَأَصْدَقُكُمْ وَأَبَرُّكُمْ وَلَوْلاَ هَدْيِي لَحَلَلْتُ كَمَا تَحِلُّونَ وَلَوِ اسْتَقْبَلْتُ مِنْ أَمْرِي مَا اسْتَدْبَرْتُ لَمْ أَسُقِ الْهَدْىَ فَحِلُّوا " . فَحَلَلْنَا وَسَمِعْنَا وَأَطَعْنَا . قَالَ عَطَاءٌ قَالَ جَابِرٌ فَقَدِمَ عَلِيٌّ مِنْ سِعَايَتِهِ فَقَالَ " بِمَ أَهْلَلْتَ " . قَالَ بِمَا أَهَلَّ بِهِ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم . فَقَالَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " فَأَهْدِ وَامْكُثْ حَرَامًا " . قَالَ وَأَهْدَى لَهُ عَلِيٌّ هَدْيًا فَقَالَ سُرَاقَةُ بْنُ مَالِكِ بْنِ جُعْشُمٍ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَلِعَامِنَا هَذَا أَمْ لأَبَدٍ فَقَالَ " لأَبَدٍ " .
Ata'reported that I, along with some people, heard Jabir b. Hadrat 'Abdullah saying: We the Companions of Muhammad (blessings and peace of Allah be upon him) put on Ihram for Hajj only. Ata' further said that Hadrat Jabir stated: Allah's Messenger (blessings and peace of Allah be upon him) came on the 4th of Dhu'l-Hijja and he commanded us to put off Ihram. 'Ata'said that he (Allah's Messenger (blessings and peace of Allah be upon him)) commanded them to put off Ihram and to go to their wives (for intercourse). 'Ata' said: It was not obligatory for them, but (intercourse) with them had become permissible. We said: When only five days had been left to reach 'Arafa, he (the Noble Prophet (blessings and peace of Allah be upon him)) commanded us to have intercourse with our wives. And we reached 'Arafa in a state as if we had just had intercourse (with them). He ('Ata') said: Hadrat Jabir pointed with his hand and I (perceive) as if I am seeing his hand as it moved. In the (meantime) the Beloved Messenger of Allah (blessings and peace of Allah be upon him) stood amongst us and said: You are well aware that I am the most God-fearing, most truthful and most pious amongst you. And if there were not sacrificial animals with me, I would also have put off Ihram as you have put off. And if I were to know this matter of mine what I have come to know later on, I would not have brought sacrificial animals with me. So they (the Companions) put off Ihram and we also put it off and listened to (the Noble Prophet (blessings and peace of Allah be upon him)) and obeyed (his command). Hadrat Jabir said: 'Ali came with the revenue of the taxes (from Yemen). He (the Noble Prophet (blessings and peace of Allah be upon him)) said: For what (purpose) have you entered into the state of Ihram (whether you entered into the state purely for Hajj and, Umra jointly or Hajj and Umra separately)? He said: For the purpose for which the Beloved Messenger of Allah (blessings and peace of Allah be upon him) had entered. (The Noble Prophet (blessings and peace of Allah be upon him) had entered as a Qiran, i.e. Ihram covering both Umra and Hajj simultaneously.) Thereupon Allah's Messenger (blessings and peace of Allah be upon him) stated: Offer a sacrifice of animal, and retain Ihram. And 'Ali brought a sacrificial animal for him (for the Noble Prophet (blessings and peace of Allah be upon him)). Suraqa b. Malik b. Ju'shum said: Beloved Messenger of Allah (blessings and peace of Allah be upon him), is it (this concession putting off Ihram of Hajj or Umra) meant for this year or is it forever? He said: It is forever
عطاء نے کہا : میں نے کچھ لوگوں کے ساتھ حضرت جابر بن عبداللہ رضی اللہ تعالیٰ عنہما سے سنا ، انہوں نے کہا : ہم اصحاب محمد صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم نے صرف حج کا احرام باندھا ۔ عطاء نے کہا : حضرت جابر رضی اللہ تعالیٰ عنہ نے فرمایا : نبی کریم صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم چار ذوالحجہ کو تشریف لائے اور ہمیں حکم دیا کہ ہم احرام کھول دیں اور اسے عمرہ بنا لیں ۔ آپ صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم نے ارشاد فرمایا : " احرام کھول دو اور اپنی بیویوں کے پاس جاؤ ۔" حضرت جابر رضی اللہ تعالیٰ عنہ نے کہا : آپ نے ہمیں مجبور نہیں کیا لیکن ہمارے لیے جائز فرما دیا ۔
