العربية (الأصل)
وَحَدَّثَنِي إِسْحَاقُ بْنُ مُوسَى الأَنْصَارِيُّ، حَدَّثَنَا مَعْنٌ، حَدَّثَنَا مَالِكٌ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ يَزِيدَ، مَوْلَى الأَسْوَدِ بْنِ سُفْيَانَ عَنْ أَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، وَمُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ ثَوْبَانَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِذَا كَانَ الْحَرُّ فَأَبْرِدُوا عَنِ الصَّلاَةِ فَإِنَّ شِدَّةَ الْحَرِّ مِنْ فَيْحِ جَهَنَّمَ " . وَذَكَرَ " أَنَّ النَّارَ اشْتَكَتْ إِلَى رَبِّهَا فَأَذِنَ لَهَا فِي كُلِّ عَامٍ بِنَفَسَيْنِ نَفَسٍ فِي الشِّتَاءِ وَنَفَسٍ فِي الصَّيْفِ " .
الترجمة الإنجليزية
Hadrat Ishaq ibn Musa al-Ansari narrated to me, he said: Ma'n narrated to us, he said: (Imam) Malik (may Allah have mercy on him) narrated to us from 'Abdullah ibn Yazid, the freed slave of al-Aswad ibn Sufyan, who narrated from Abu Salamah ibn Hadrat 'Abd al-Rahman and Muhammad ibn Hadrat 'Abd al-Rahman ibn Thawban, who narrated from Hadrat Abu Hurairah (may Allah be well pleased with him) that the Beloved Messenger of Allah (blessings and peace of Allah be upon him) said: 'When it is hot, delay the prayer until it cools down, for the intensity of heat is from the exhalation of Hell.' And he (blessings and peace of Allah be upon him) also mentioned: 'The Fire complained to its Lord, and He permitted it to take two exhalations every year: one exhalation in winter and one exhalation in summer.'
الترجمة الأردية
اسحاق بن موسیٰ انصاری نے مجھے حدیث بیان کی، کہا ہمیں معن نے حدیث سنائی، کہا ہمیں (امام) مالک رحمۃ اللہ تعالیٰ علیہ نے اسود بن سفیان کے آزاد کردہ غلام عبد اللہ بن یزید سے حدیث سنائی، انہوں نے ابو سلمہ بن عبد الرحمٰن اور محمد بن عبد الرحمٰن بن ثوبان سے اور انہوں نے حضرت ابو ہریرہ رضی اللہ تعالیٰ عنہ سے روایت کی کہ رسول اللہ صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم نے فرمایا: ''جب گرمی ہو تو نماز ٹھنڈے وقت تک مؤخر کر کے پڑھو کیونکہ گرمی کی شدت جہنم کی لپٹ سے ہوتی ہے۔'' اور آپ صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم نے (یہ بھی) ذکر فرمایا: ''(جہنم کی) آگ نے اپنے رب کے حضور شکایت کی تو اللہ نے اسے ہر سال میں دو سانس لینے کی اجازت دی: ایک سانس سردی میں اور ایک سانس گرمی میں۔''