العربية (الأصل)
وَحَدَّثَنِي أَحْمَدُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ الدَّوْرَقِيُّ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الصَّمَدِ، حَدَّثَنَا هَمَّامٌ، حَدَّثَنَا قَتَادَةُ، عَنْ أَبِي أَيُّوبَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " وَقْتُ الظُّهْرِ إِذَا زَالَتِ الشَّمْسُ وَكَانَ ظِلُّ الرَّجُلِ كَطُولِهِ مَا لَمْ يَحْضُرِ الْعَصْرُ وَوَقْتُ الْعَصْرِ مَا لَمْ تَصْفَرَّ الشَّمْسُ وَوَقْتُ صَلاَةِ الْمَغْرِبِ مَا لَمْ يَغِبِ الشَّفَقُ وَوَقْتُ صَلاَةِ الْعِشَاءِ إِلَى نِصْفِ اللَّيْلِ الأَوْسَطِ وَوَقْتُ صَلاَةِ الصُّبْحِ مِنْ طُلُوعِ الْفَجْرِ مَا لَمْ تَطْلُعِ الشَّمْسُ فَإِذَا طَلَعَتِ الشَّمْسُ فَأَمْسِكْ عَنِ الصَّلاَةِ فَإِنَّهَا تَطْلُعُ بَيْنَ قَرْنَىْ شَيْطَانٍ " .
الترجمة الإنجليزية
Hadrat Ahmad ibn Ibrahim al-Dawraqi narrated to me, he said: 'Abd al-Samad narrated to us, he said: Hammam narrated to us, (he said:) Qatadah narrated to us from Hadrat Abu Ayyub, who narrated from Hadrat 'Abdullah ibn 'Amr (may Allah be well pleased with them both) that the Beloved Messenger of Allah (blessings and peace of Allah be upon him) said: 'The time of Zuhr begins when the sun declines and a man's shadow equals his height, as long as the time of 'Asr has not come. The time of 'Asr lasts as long as the sun has not turned yellow. The time of Maghrib lasts as long as the twilight has not disappeared. The time of 'Isha extends to the middle of the night. The time of the Fajr prayer begins from the appearance of dawn and lasts as long as the sun has not risen. When the sun begins to rise, refrain from prayer, for it rises between the two horns of Shaitan.'
الترجمة الأردية
احمد بن ابراہیم دورقی نے مجھے حدیث بیان کی، کہا ہمیں عبد الصمد نے حدیث سنائی، کہا ہمیں ہمام نے حدیث سنائی، (کہا) ہمیں قتادہ نے حضرت ابو ایوب سے حدیث سنائی، انہوں نے حضرت عبد اللہ بن عمرو رضی اللہ تعالیٰ عنہما سے روایت کی کہ رسول اللہ صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم نے فرمایا: ''ظہر کا وقت (شروع ہوتا ہے) جب سورج ڈھل جائے اور آدمی کا سایہ اس کے قد کے برابر ہو (جانے تک)، جب تک عصر کا وقت نہیں ہو جاتا (رہتا ہے)۔ اور عصر کا وقت (ہے) جب تک سورج زرد نہ ہو جائے۔ اور مغرب کی نماز کا وقت (ہے) جب تک شفق غائب نہ ہو جائے۔ اور عشاء کی نماز کا وقت رات کے پہلے نصف تک ہے۔ اور صبح کی نماز کا وقت طلوع فجر سے اس وقت تک (ہے) جب تک سورج طلوع نہیں ہوتا، جب سورج طلوع ہونے لگے تو نماز سے رک جاؤ کیونکہ وہ شیطان کے دو سینگوں کے درمیان نکلتا ہے۔''