العربية (الأصل)
حَدَّثَنَا زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا أَبُو عَامِرٍ الْعَقَدِيُّ، ح قَالَ وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ أَبِي بُكَيْرٍ، كِلاَهُمَا عَنْ شُعْبَةَ، بِهَذَا الإِسْنَادِ . وَفِي حَدِيثِهِمَا قَالَ شُعْبَةُ رَفَعَهُ مَرَّةً وَلَمْ يَرْفَعْهُ مَرَّتَيْنِ .
الترجمة الإنجليزية
Hadrat Zuhair ibn Harb narrated that Abu 'Amir al-'Aqadi narrated to us — and Hadrat Abu Bakr ibn Abi Shaibah narrated that Yahya ibn Abi Bukair narrated to us — both of them narrated from Shu'bah with the same chain of narration. In their narration, Shu'bah said: He (Qatadah) narrated this hadith as marfu' (traced back to the Beloved Messenger of Allah (blessings and peace of Allah be upon him), blessings and peace of Allah be upon him) once, and did not narrate it as marfu' on two occasions.
الترجمة الأردية
زہیر بن حرب نے بیان کیا کہ ہمیں ابو عامر عقدی نے حدیث سنائی — نیز حضرت ابو بکر بن ابی شیبہ نے بیان کیا کہ ہمیں یحییٰ بن ابی بکیر نے حدیث سنائی — ان دونوں نے شعبہ سے اسی سند کے ساتھ یہی حدیث بیان کی۔ ان دونوں کی روایت میں شعبہ نے کہا: انہوں (قتادہ) نے ایک بار اس حدیث کو مرفوع بیان کیا اور دو بار مرفوع بیان نہیں کیا۔ (مرفوع وہ ہے جس کی سند رسول اللہ صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم تک پہنچے۔)