العربية (الأصل)
وَعَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ قَالَ: سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسلم يَقُول: «كُلُّ مُصَوِّرٍ فِي النَّارِ يُجْعَلُ لَهُ بِكُلِّ صُورَةٍ صَوَّرَهَا نَفْسًا فَيُعَذِّبُهُ فِي جَهَنَّمَ» . قَالَ ابْن عَبَّاس: فَإِن كنت لابد فَاعِلًا فَاصْنَعِ الشَّجَرَ وَمَا لَا رُوحَ فِيهِ
الترجمة الإنجليزية
Hadrat Ibn ‘Abbas told that he heard God’s messenger say, “Everyone who makes representations of things will go to hell, and for every representation he has made there will be produced a soul which will punish him in jahannam.” Ibn ‘Abbas said :If you must do it, make pictures of trees and of things which do not possess a soul. (Bukhari and Muslim.)
الترجمة الأردية
حضرت ابن عباس رضی اللہ تعالیٰ عنہما فرماتے ہیں کہ میں نے رسول اللہ صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم کو فرماتے سنا: ہر تصویر بنانے والا آگ میں ہے۔ اس کی بنائی ہر تصویر کے بدلے ایک جان بنائی جائے گی جو جہنم میں اسے عذاب دے گی۔ حضرت ابن عباس رضی اللہ تعالیٰ عنہما نے فرمایا: اگر تمہیں بنانا ہی ہے تو درخت بناؤ اور ایسی چیزیں بناؤ جن میں روح نہ ہو۔ بخاری و مسلم نے روایت کیا۔