العربية (الأصل)
وَعَنْ رَافِعِ بْنِ مَكِيثٍ أَنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ: «حُسْنُ الْمَلَكَةِ يُمْنٌ وَسُوءُ الْخُلُقِ شُؤْمٌ» . رَوَاهُ أَبُو دَاوُدَ وَلَمْ أَرَ فِي غَيْرِ الْمَصَابِيحِ مَا زَادَ عَلَيْهِ فيهِ منْ قولِهِ: «والصَّدَقةُ تمنَعُ مِيتةَ السُّوءِ والبِرُّ زيادةٌ فِي العُمُرِ»
الترجمة الإنجليزية
Hadrat Rafi‘ b. Makith reported the Noble Prophet (blessings and peace of Allah be upon him) as saying, “Treating those under one’s authority well produces prosperity, but an evil nature produces evil fortune.” Abu Dawud transmitted it, but only in al-Masabih have I seen the additional words, “Sadaqa guards against an evil type of death and kindness lengthens life.”
الترجمة الأردية
حضرت رافع بن مکیث رضی اللہ تعالیٰ عنہ سے روایت ہے کہ نبی صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم نے ارشاد فرمایا: ماتحتوں سے اچھا سلوک برکت ہے اور بداخلاقی بدقسمتی ہے۔ (حضرت ابوداؤد) مصابیح میں اس پر یہ اضافہ ہے: صدقہ بری موت سے بچاتا ہے اور نیکی عمر میں اضافہ کرتی ہے۔