العربية (الأصل)
عَن بُرَيْدَة قَالَ: دَخَلَ بِلَالٌ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَهُوَ يَتَغَدَّى فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ: «الْغَدَاءَ يَا بِلَالُ» . قَالَ: إِنِّي صَائِمٌ يَا رَسُولَ اللَّهِ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ: «نَأْكُلُ رِزْقَنَا وَفَضْلُ رِزْقِ بِلَالٍ فِي الْجَنَّةِ أشعرت يَا بِلَال أَن الصَّائِم نُسَبِّح عِظَامه وَتَسْتَغْفِر لَهُ الْمَلَائِكَةُ مَا أَكَلَ عِنْدَهُ؟» . رَوَاهُ الْبَيْهَقِيُّ فِي شعب الْإِيمَان
الترجمة الإنجليزية
Buraida said that once when Hadrat Bilal went in to visit God’s messenger while he was having his morning meal he invited him to join him, and when Hadrat Bilal replied that he was fasting, he said, “We are eating our provision and Hadrat Bilal’s superior provision is in paradise. Did you know, Hadrat Bilal, that the bones of one who fasts extol God and that the angels ask forgiveness for him as long as people eat beside him?” Baihaqi transmitted it in Shu'ab al-iman.
الترجمة الأردية
حضرت بریدہ رضی اللہ تعالیٰ عنہ فرماتے ہیں کہ ایک مرتبہ حضرت بلال رضی اللہ تعالیٰ عنہ رسول اللہ صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم کے پاس آئے جب آپ ناشتہ فرما رہے تھے۔ آپ نے انہیں بلایا تو حضرت بلال رضی اللہ تعالیٰ عنہ نے عرض کیا: میں روزے سے ہوں۔ آپ نے فرمایا: ہم اپنا رزق کھا رہے ہیں اور حضرت بلال کا افضل رزق جنت میں ہے۔ کیا تم جانتے ہو حضرت بلال کہ روزے دار کی ہڈیاں اللہ کی تسبیح کرتی ہیں اور فرشتے اس کے لیے مغفرت طلب کرتے ہیں جب تک لوگ اس کے سامنے کھاتے رہیں؟ (بیہقی، شعب الایمان)