العربية (الأصل)
أَخْبَرَنِي أَخْبَرَنِييَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، عَنْمُحَمَّدِ بْنِ يَحْيَى بْنِ حَبَّانَ، أَنَّرَجُلاأَخْبرَهُ، عَنْ أَبِيهِيَحْيَى، أَنَّهُ كَانَ مَعَ ابْنِ عُمَرَ، فَقَالَ لَهُابْنُ عُمَرَ:" فِي الْفِتْنَةِ، لا تَرَوْنَ الْقَتْلَ شَيْئًا".وَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ:" لا يَتَنَاجَى اثْنَانِ دُونَ وَاحِدٍ".
الترجمة الإنجليزية
Abu Hurayrah (may Allah be pleased with him) narrated that the Messenger of Allah (peace be upon him) said: "Allah the Almighty said: 'Every deed of the son of Adam is for him, except fasting, for it is for Me and I shall reward for it.' Fasting is a shield. When one of you is fasting, let him not behave indecently or raise his voice. If someone insults him or fights him, let him say: 'I am fasting.' By the One in Whose hand is Muhammad's soul, the breath of the fasting person is more pleasant to Allah than the scent of musk. The fasting person has two joys: when he breaks his fast, he rejoices at his breaking, and when he meets his Lord, he rejoices at his fasting."
الترجمة الأردية
محمد بن یحییٰ بن حیان نے بیان کیا کہ بے شک ایک آدمی نے اسے اس کے والد یحییٰ سے بیان کیا کہ بے شک وہ ابن عمر رضی اللہ عنہما کے ساتھ تھا تو ابن عمر رضی اللہ عنہما نے اسے فرمایا: تم فتنے میں قتل کو کوئی چیز نہیں سمجھتے اور رسول اللہصلی اللہ علیہ وسلمنے فرمایا ہے:”دو آدمی، ایک کو چھوڑ کر، باہم سرگوشی نہ کریں۔“[مسند عبدالله بن مبارك/حدیث: 280]