الترجمة الأردية

سیدہ عائشہ رضی اللہ عنہا بیان فرماتی ہیں کہ بریرہ آئی اور کہا: بے شک میرے آقاؤں نے مجھ سے سات اوقیوں پر مکاتبت (لکھ پڑت) کر لی ہے، ہر سال ایک اوقیہ (چالیس درہم) دینا ہے، لہٰذا میری مدد کریں۔ انہوں نے فرمایا کہ اگر تیرے آقا پسند کریں کہ میں انہیں یک بارگی ساری رقم گن کر دے دوں، تو میں دے دیتی ہوں، لیکن تیرا”ولاء“میرا ہوگا۔ وہ اپنے آقاؤں کے پاس گئی تو انہوں نے اس پر اس کا انکار کر دیا، وہ عائشہ رضی اللہ عنہا کے پاس آئی اور رسول اللہصلی اللہ علیہ وسلمان کے پاس تھے اور کہا: بے شک میں نے ان پر پیش کیا، پھر انہوں نے انکار کر دیا، الا یہ کہ”ولاء“انہیں کا ہوگا۔ رسول اللہصلی اللہ علیہ وسلمنے یہ سنا تو عائشہ رضی اللہ عنہا سے پوچھا: انہوں نے آپصلی اللہ علیہ وسلمکو (سارا ماجرا) بتایا تو آپصلی اللہ علیہ وسلمنے فرمایا:”تو اسے لے اور آزاد کر دے اور ان کے لیے”ولاء“کی شرط لگا دے، بے شک”ولاء“اس کا ہے جس نے آزاد کیا،“سو عائشہ رضی اللہ عنہا نے ایسا ہی کیا، پھر رسول اللہصلی اللہ علیہ وسلمپچھلے پہر لوگوں میں کھڑے ہوئے اور اللہ کی حمد و ثنا کی، پھر فرمایا:”اما بعد! تم میں سے ان مردوں کی کیا حالت ہے، جو ایسی شرطیں عائد کرتے ہیں، جو اللہ کی کتاب میں نہیں ہیں، جو کوئی بھی ایسی شرط ہوئی جو اللہ کی کتاب میں نہیں ہے، وہ باطل ہے۔ اگرچہ وہ سو شرطیں ہوں، اللہ کا فیصلہ زیادہ حق والا ہے اور اللہ کی شرط زیادہ مضبوط ہے۔ پس کیا حالت ہے تمہارے ایک کی جو کہتا ہوتا ہے کہ اس نے آزاد کیا اور”ولاء“میرا ہی ہے۔”ولاء“صرف اس کا ہے جس نے آزاد کیا۔“[مسند عبدالله بن مبارك/حدیث: 238]