العربية (الأصل)
عَنِابْنِ عُيَيْنَةَ، ناأَبُو الزِّنَادِ، عَنْأَبِي أُمَامَةَ بْنِ سَهْلِ بْنِ حُنَيْفٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَأُتِيَ بِمُقْعَدٍ كَانَ يَكُونُ عِنْدَ دَارِ أُمِّ سَعْدٍ فَاعْتَرَفَ، فَقَالَ:" اجْلِدُوهُ بِأَثْكَالِ عَذْقِ النَّخْلِ"يَعْنِي عُرُوقَ النَّخْلِ.
الترجمة الإنجليزية
Abu Hurayrah (may Allah be pleased with him) narrated that the Messenger of Allah (peace be upon him) said: "Allah does not look at your forms or your wealth, but He looks at your hearts and your deeds."
الترجمة الأردية
سیدنا ابوامامہ بن سہل بن حنیف رضی اللہ عنہ بیان کرتے ہیں کہ نبی کریمصلی اللہ علیہ وسلمکے پاس ایک اپاہج شخص کو لایا گیا، آپصلی اللہ علیہ وسلماس وقت سعد رضی اللہ عنہ کے کھلیانوں (پھلوں کو جمع کرنے کی جگہ) کے پاس تھے۔ اس نے (زنا کا) اعتراف کیا تو آپصلی اللہ علیہ وسلمنے فرمایا:”اسے کھجور کا خوشہ مارو۔“یعنی کھجور کی شاخوں والی ٹہنیاں۔[مسند عبدالله بن مبارك/حدیث: 169]