العربية (الأصل)
حَدَّثَنَامُحَمَّدُ بْنُ يَحْيَى، قَالَ: ثَنَاأَحْمَدُ بْنُ حَنْبَلٍ، قَالَ: ثَنَاسُفْيَانُ، عَنْسُلَيْمَانَ هُوَ الأَحْوَلُ، عَنْطَاوُسٍ، عَنِابْنِ عَبَّاسٍرَضِيَ اللَّهُ عَنْهُمَا، قَالَ: كَانَ النَّاسُ يَنْصَرِفُونَ فِي كُلِّ وَجْهٍ، فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ:" لا يَنْفِرَنَّ أَحَدٌ حَتَّى يَكُونَ آخِرُ عَهْدِهِ بِالْبَيْتِ".
الترجمة الإنجليزية
Ibn Abbas (may Allah be pleased with them both) narrated: People used to depart in every direction (after Hajj). The Messenger of Allah (peace be upon him) said: "No one should depart until his last act is tawaf of the Ka'bah (tawaf al-wada')."
الترجمة الأردية
سیدنا عبداللہ بن عباس رضی اللہ عنہما بیان کرتے ہیں کہ لوگ مناسکِ حج کے بعد مختلف راستوں سے چلے جاتے تھے، تو رسول اللہصلی اللہ علیہ وسلمنے فرمایا:«کوئی بھی بیت اللہ کا طوافِ وداع کیے بغیر نہ جائے۔»[المنتقى ابن الجارود/كتاب المناسك/حدیث: 495]