العربية (الأصل)
حَدَّثَنَامُحَمَّدُ بْنُ عُثْمَانَ الْعِجْلِيُّ، قَالَ: ثَنَاابْنُ نُمَيْرٍ، عَنْعُبَيْدِ اللَّهِ، عَنْنَافِعِ، عَنِابْنِ عُمَرَرَضِيَ اللَّهُ عَنْهُمَا، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ، قَالَ:" رَحِمَ اللَّهُ الْمُحَلِّقِينَ، قَالُوا: وَالْمُقَصِّرِينَ يَا رَسُولَ اللَّهِ؟ قَالَ: رَحِمَ اللَّهُ الْمُحَلِّقِينَ، قَالُوا: وَالْمُقَصِّرِينَ يَا رَسُولَ اللَّهِ؟ قَالَ: يَرْحَمُ اللَّهُ الْمُحَلِّقِينَ، قَالُوا: وَالْمُقَصِّرِينَ؟ قَالَ: وَالْمُقَصِّرِينَ".
الترجمة الإنجليزية
Abdullah ibn Umar (may Allah be pleased with them both) narrated that the Messenger of Allah (peace be upon him) said: "May Allah have mercy on those who shave their heads." They said: And those who trim, O Messenger of Allah? He said: "May Allah have mercy on those who shave their heads." They said: And those who trim, O Messenger of Allah? He said: "May Allah have mercy on those who shave their heads." They said: And those who trim? He said: "And those who trim."
الترجمة الأردية
سیدنا عبداللہ بن عمر رضی اللہ عنہما بیان کرتے ہیں کہ رسول اللہصلی اللہ علیہ وسلمنے فرمایا:«اللہ سر منڈوانے والوں پر رحم فرمائے۔»لوگوں نے عرض کیا: یا رسول اللہ! بال کتروانے والوں کے لیے بھی دعا کیجیے۔ آپ نے فرمایا:«اللہ سر منڈوانے والوں پر رحم فرمائے۔»لوگوں نے کہا: یا رسول اللہ! بال کتروانے والوں کے لیے بھی دعا کیجیے۔ آپ نے فرمایا:«اللہ سر منڈوانے والوں پر رحم فرمائے۔»لوگوں نے کہا: یا رسول اللہ! بال کتروانے والوں کے لیے بھی دعا کیجیے۔ آپ نے فرمایا:«اور بال کتروانے والوں پر بھی اللہ رحم فرمائے۔»[المنتقى ابن الجارود/كتاب المناسك/حدیث: 485]