العربية (الأصل)
حَدَّثَنَاأَحْمَدُ بْنُ يُوسُفَ، قَالَ: ثَنَاخَالِدُ بْنُ مَخْلَدٍ، قَالَ: ثَنِيسُلَيْمَانُ يَعْنِي ابْنَ بِلالٍ، قَالَ: ثَنِيجَعْفَرُ بْنُ مُحَمَّدٍ، عَنْأَبِيهِ، قَالَ: سَمِعْتُجَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِرَضِيَ اللَّهُ عَنْهُمَا، يَقُولُ: كَانَتْ خُطْبَةُ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَوْمَ الْجُمُعَةِ يَحْمَدُ اللَّهِ وَيُثْنِي عَلَيْهِ، ثُمَّ يَقُولُ عَلَى إِثْرِ ذَلِكَ وَقَدْ عَلا صَوْتُهُ، فَذَكَرَ نَحْوَهُ.
الترجمة الإنجليزية
Narrated Jabir ibn Abdullah (may Allah be pleased with them both): The sermon of the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) on Friday was such that he would praise Allah and extol Him, then say after that in a raised voice — and then he mentioned the like of the previous narration.
الترجمة الأردية
سیدنا جابر بن عبد اللہ رضی اللہ عنہما بیان کرتے ہیں کہ رسول اللہصلی اللہ علیہ وسلمکا خطبہ جمعہ یوں ہوا کرتا تھا کہ آپ اللہ کی حمد وثنا کرنے کے بعد بلند آواز سے کہتے۔ آگے وہی الفاظ مذکور ہیں۔[المنتقى ابن الجارود/كتاب الصلاة/حدیث: 298]