العربية (الأصل)
حَدَّثَنَامُحَمَّدُ بْنُ يَحْيَى، قَالَ: ثَنَاحَجَّاجُ بْنُ مِنْهَالٍ، عَنْهَمَّامٍ، عَنْيَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ، عَنْعَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي قَتَادَةَ، عَنْأَبِيهِرَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ" كَانَيَقْرَأُ فِي صَلاةِ الظُّهْرِ فِي الرَّكْعَتَيْنِ الأُولَيَيْنِ بِفَاتِحَةِ الْكِتَابِ وَسُورَةٍ فِي كُلِّ رَكْعَةٍ، وَكَانَ يُسْمِعُنَا أَحْيَانًا الآيَةَ، وَكَانَ يُطِيلُ فِي الأُولَى مَا لا يُطِيلُ فِي الثَّانِيَةِ، وَكَانَ يَقْرَأُ فِي الرَّكْعَتَيْنِ الأُخْرَيَيْنِ بِفَاتِحَةِ الْكِتَابِ فِي كُلِّ رَكْعَةٍ، قَالَ: وَكَذَلِكَ فِي صَلاةِ الْعَصْرِ، قَالَ: وَكَذَلِكَ فِي صَلاةِ الْفَجْرِ"، قَالَ أَبُو مُحَمَّدٍ: وَرَوَاهُ مَخْلَدُ بْنُ يَزِيدَ، الأَوْزَاعِيِّ يَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ، بِهَذَا الإِسْنَادِ هَكَذَا، غَيْرَ أَنَّهُ لَمْ يَذْكُرْ: وَصَلاةِ الْفَجْرِ، حَدَّثَنَاهُ مُحَمَّدُ بْنُ إِدْرِيسَ الْحُمَيْدِيِّ عَنْهُ.
الترجمة الإنجليزية
Narrated Abu Qatadah (may Allah be pleased with him): The Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) used to recite Al-Fatihah and a surah in each of the first two rak'ahs of the Zuhr prayer, and he would sometimes make us hear a verse. He would lengthen the first rak'ah more than the second, and in the last two rak'ahs he would recite only Al-Fatihah in each rak'ah. He said: Likewise in the Asr prayer, and likewise in the Fajr prayer. Abu Muhammad said: Makhlad bin Yazid also narrated it from Al-Awza'i from Yahya bin Abi Kathir with this chain, but he did not mention the Fajr prayer. Muhammad bin Idris Al-Humaidi narrated it to us from him.
الترجمة الأردية
سیدنا ابو قتادہ رضی اللہ عنہ بیان کرتے ہیں کہ رسول اللہصلی اللہ علیہ وسلمنماز ظہر کی پہلی دو رکعتوں میں سے ہر رکعت میں سورت فاتحہ اور مزید کوئی سورت پڑھا کرتے تھے، کبھی کبھار کوئی آیت ہمیں سنا بھی دیا کرتے تھے۔ پہلی رکعت جس قدر لمبی کرتے، دوسری اس قدر لمبی نہیں کرتے تھے اور آخری دو رکعتوں میں سے ہر رکعت میں (صرف) سورت فاتحہ پڑھا کرتے تھے۔ ابوقتادہ کہتے ہیں: نماز عصر اور فجر میں بھی آپ اسی طرح کیا کرتے تھے۔ ابومحمد رحمہ اللہ کہتے ہیں: ایک اور سند سے بھی یہ روایت مروی ہے مگر اس میں نماز فجر کا ذکر نہیں ہے۔[المنتقى ابن الجارود/كتاب الصلاة/حدیث: 187]