العربية (الأصل)
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مُشْكَانَ قَالَ حَدَّثَنَا شَبَابَةُ قَالَ حَدَّثَنَا وَرْقَاءُ* قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو الزِّنَادِ قَالَ حَدَّثَنَا الْأَعْرَجُ أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ «لَا يَدْخُلُ الْجَنَّةَ أَحَدٌ إِلَّا أُرِيَ مَقْعَدَهُ مِنَ النَّارِ لَوْ أَسَاءَ لِيَزْدَادَ شُكْرًا وَلَا يَدْخُلُ النَّارَ أَحَدٌ إِلَّا أُرِيَ مَقْعَدَهُ مِنَ الْجَنَّةِ لَوْ أَحْسَنَ لِيَكُونَ عَلَيْهِ حَسْرَةً»
الترجمة الإنجليزية
Abu Hurairah (may Allah be pleased with him) narrated that the Messenger of Allah (peace be upon him) said: "Adam and Musa debated before their Lord. Adam defeated Musa in argument. Musa said: 'You are Adam whom Allah created with His hand, blew into you from His spirit, made the angels prostrate to you, and caused you to dwell in Paradise. Then through your error, you caused mankind to be expelled to the earth.' Adam said: 'You are Musa whom Allah chose with His message and His speech, and gave you the Tablets containing explanation of everything. How long before I was created do you find that Allah wrote the Torah?' Musa replied: 'Forty years.' Adam said: 'Did you find in it: {And Adam disobeyed his Lord and erred}?' He said: 'Yes.' Adam said: 'So you blame me for doing something that Allah had decreed I would do forty years before He created me?' The Prophet (peace be upon him) said: 'So Adam defeated Musa in argument.'"
الترجمة الأردية
حضرت ابوہریرہ رضی اللہ تعالیٰ عنہ سے روایت ہے کہ رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: "آدم اور موسیٰ علیہما السلام نے اپنے رب کے سامنے بحث کی۔ آدم علیہ السلام نے موسیٰ علیہ السلام کو دلیل میں شکست دی۔ موسیٰ علیہ السلام نے کہا: 'آپ آدم ہیں جسے اللہ نے اپنے ہاتھ سے پیدا کیا، اپنی روح سے پھونکا، فرشتوں کو آپ کو سجدہ کرایا اور آپ کو جنت میں بسایا۔ پھر آپ کی غلطی سے آپ نے بنی نوع انسان کو زمین پر اتارا۔' آدم علیہ السلام نے کہا: 'تم موسیٰ ہو جسے اللہ نے اپنے پیغام اور کلام سے منتخب کیا اور تمہیں ہر چیز کی وضاحت والی تختیاں دیں۔ میری تخلیق سے کتنے عرصہ پہلے تم نے توریت میں پایا کہ اللہ نے لکھا؟' موسیٰ علیہ السلام نے کہا: 'چالیس سال۔' آدم علیہ السلام نے کہا: 'کیا تم نے اس میں پایا: {اور آدم نے اپنے رب کی نافرمانی کی اور گمراہ ہوئے}؟' انہوں نے کہا: 'ہاں۔' آدم علیہ السلام نے کہا: 'تو تم مجھے اس کام پر ملامت کرتے ہو جو اللہ نے میری تخلیق سے چالیس سال پہلے مقدر کر دیا تھا؟' نبی کریم صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: 'تو آدم علیہ السلام نے موسیٰ علیہ السلام کو دلیل میں شکست دی۔'"