العربية (الأصل)
أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ سُلَيْمَانَ بْنِ الْأَشْعَثَ السِّجِسْتَانِيُّ بِبَغْدَادَ قَالَ حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ خَشْرَمٍ قَالَ أَخْبَرَنَا الْفَضْلُ بْنُ مُوسَى عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَمْرٍو عَنْ أَبِي سَلَمَةَ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ «يُؤْتَى بِالْمَوْتِ يَوْمَ الْقِيَامَةِ فَيُوقَفُ عَلَى الصِّرَاطِ فَيُقَالُ يَا أَهْلَ الْجَنَّةِ فَيَنْطَلِقُونَ خَائِفِينَ وَجِلِينَ أَنْ يَخْرُجُوا مِنْ مَكَانِهِمُ الَّذِي هُمْ فِيهِ ثُمَّ يُقَالُ يَا أَهْلَ النَّارِ فَيَنْطَلِقُونَ فَرِحِينَ مُسْتَبْشِرِينَ أَنْ يَخْرُجُوا مِنْ مَكَانِهِمُ الَّذِي هُمْ فِيهِ فَيُقَالُ هَلْ تَعْرِفُونَ هَذَا؟ فَيَقُولُونَ نَعَمْ رَبَّنَا هَذَا الْمَوْتُ فَيَأْمُرُ بِهِ فَيُذْبَحُ عَلَى الصِّرَاطِ ثُمَّ يُقَالُ لِلْفَرِيقَيْنِ كِلَاهُمَا خُلُودٌ وَلَا مَوْتَ فِيهِ أَبَدًا»
الترجمة الإنجليزية
Abu Hurairah (may Allah be pleased with him) narrated that the Messenger of Allah (peace be upon him) said: "Adam and Musa (Moses) debated. Musa said to Adam: 'You are our father who caused us loss and expelled us from Paradise.' Adam replied: 'You are Musa whom Allah chose with His message and His speech. Yet you blame me for something which Allah had decreed for me forty years before He created me?' So Adam defeated Musa in argument."
الترجمة الأردية
حضرت ابوہریرہ رضی اللہ تعالیٰ عنہ سے روایت ہے کہ رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: "آدم اور موسیٰ علیہما السلام میں بحث ہوئی۔ موسیٰ علیہ السلام نے آدم علیہ السلام سے کہا: 'آپ ہمارے باپ ہیں جنہوں نے ہمیں نقصان پہنچایا اور ہمیں جنت سے نکالا۔' آدم علیہ السلام نے جواب دیا: 'تم موسیٰ ہو جسے اللہ نے اپنے پیغام اور کلام سے منتخب کیا۔ پھر بھی تم مجھے اس چیز پر ملامت کرتے ہو جو اللہ نے میری تخلیق سے چالیس سال پہلے میرے لیے مقدر کر دی تھی؟' تو آدم علیہ السلام نے موسیٰ علیہ السلام کو دلیل میں شکست دی۔"