العربية (الأصل)
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ إِسْحَاقَ بْنِ إِبْرَاهِيمَ مَوْلَى ثَقِيفٍ قَالَ حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعِيدٍ الْجَوْهَرِيُّ قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ قَالَ حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ كَيْسَانَ عَنْ أَبِي حَازِمٍ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ قَالَ أَتَى النَّبِيَّ ﷺ رَجُلٌ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَصَابَنِي الْجَهْدُ فَأَرْسَلَ إِلَى نِسَائِهِ فَلَمْ يَجِدْ عِنْدَهُمْ شَيْئًا فَقَالَ «أَلَا رَجُلٌ يُضَيِّفُهُ هَذِهِ اللَّيْلَةَ؟ » فَقَامَ رَجُلٌ مِنَ الْأَنْصَارِ فَقَالَ أَنَا يَا رَسُولَ اللَّهِ فَذَهَبَ إِلَى أَهْلِهِ فَقَالَ لِامْرَأَتِهِ ضَيْفُ رَسُولِ اللَّهِ ﷺ لَا تَدَّخِرِي عَنْهُ شَيْئًا فَقَالَتْ وَاللَّهِ مَا عِنْدِي إِلَّا قُوتُ الصِّبْيَةِ قَالَ فَإِذَا أَرَادَ الصِّبْيَةُ الْعَشَاءَ فَنَوِّمِيهِمْ وَتَعَالِي فَأَطْفِئِي السَّرَّاجَ وَنَطْوِي بُطُونَنَا اللَّيْلَةَ فَفَعَلَتْ ثُمَّ غَدَا الرَّجُلُ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ ﷺ فَقَالَ ﷺ «لَقَدْ عَجِبَ اللَّهُ أَوْ ضَحِكَ اللَّهُ مِنْ فُلَانٍ وَفُلَانَةَ» فَأَنْزَلَ اللَّهُ {وَيُؤْثِرُونَ عَلَى أَنْفُسِهِمْ وَلَوْ كَانَ بِهِمْ خَصَاصَةٌ}
الترجمة الإنجليزية
Hadrat Abu Hurayrah (may Allah be well pleased with him) narrated: A man came to the Beloved Prophet (blessings and peace of Allah be upon him) and said: "O Messenger of Allah, hardship has befallen me." He sent to his wives but they had nothing. He stated: "Is there no man who will host him tonight?" A man from the Ansar stood and said: "I will, O Messenger of Allah." He went to his wife and said: "This is the guest of the Beloved Messenger of Allah (blessings and peace of Allah be upon him) — do not withhold anything from him." She said: "By Allah, I have nothing except the children's food." He said: "When the children want supper, put them to sleep. Come and put out the lamp, and we shall go hungry tonight." She did so. The next morning the man went to the Beloved Messenger of Allah (blessings and peace of Allah be upon him), who stated: "Allah was amazed — or Allah laughed — at so-and-so and his wife." Then Allah revealed: {And they give preference over themselves, even though they are in need} [59:9].
الترجمة الأردية
حضرت ابوہریرہ رضی اللہ تعالیٰ عنہ بیان کرتے ہیں: ایک شخص نبی کریم صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم کے پاس آیا اور عرض کیا: یا رسول اللہ! مجھے تکلیف پہنچی ہے۔ آپ نے اپنی بیویوں کے پاس بھیجا لیکن ان کے پاس کچھ نہ تھا۔ فرمایا: «کیا کوئی آدمی ہے جو آج رات اس کی مہمان نوازی کرے؟» انصار کا ایک شخص کھڑا ہوا اور کہا: میں حاضر ہوں یا رسول اللہ۔ وہ اپنے گھر گیا اور بیوی سے کہا: یہ رسول اللہ صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم کے مہمان ہیں، ان سے کچھ نہ چھپاؤ۔ اس نے کہا: واللہ! میرے پاس بچوں کے کھانے کے سوا کچھ نہیں۔ اس نے کہا: جب بچے رات کا کھانا مانگیں تو انہیں سلا دو، اور آؤ چراغ بجھا دو اور آج رات ہم بھوکے رہیں۔ اس نے ایسا ہی کیا۔ صبح وہ شخص رسول اللہ صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم کے پاس آیا تو آپ نے فرمایا: «اللہ کو فلاں اور اس کی بیوی پر تعجب ہوا — یا اللہ ہنسا — ان سے۔» پھر اللہ نے یہ آیت نازل فرمائی: {اور اپنے اوپر دوسروں کو ترجیح دیتے ہیں اگرچہ خود انہیں ضرورت ہو}۔