العربية (الأصل)
أَخْبَرَنَا أَبُو يَعْلَى حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ الطَّالَقَانِيُّ حَدَّثَنَا جَرِيرٌ عَنْ مُغِيرَةَ عَنْ إِبْرَاهِيمَ قَالَ أَتَى عَلْقَمَةُ الشَّامَ فَدَخَلَ الْمَسْجِدَ فَصَلَّى فِيهِ ثُمَّ مَالَ إِلَى حَلْقَةٍ فَجَلَسَ فِيهَا قَالَ فَجَاءَ رَجُلٌ فَجَلَسَ إِلَى جَنْبِي فَقُلْتُ الْحَمْدُ لِلَّهِ إِنِّي لَأَرْجُو أَنْ يَكُونَ اللَّهُ قَدِ اسْتَجَابَ دَعْوَتِي قَالَ وَذَلِكَ الرَّجُلُ أَبُو الدَّرْدَاءِ فَقَالَ «وَمَا ذَاكَ؟ » فَقَالَ عَلْقَمَةُ دَعَوْتُ اللَّهَ أَنْ يَرْزُقَنِيَ جَلِيسًا صَالِحًا فَأَرْجُو أَنْ تَكُونَ أَنْتَ فَقَالَ «مَنْ أَنْتَ؟ » قُلْتُ مِنْ أَهْلِ الْكُوفَةِ أَوْ مِنْ أَهْلِ الْعِرَاقِ ثُمَّ مِنْ أَهْلِ الْكُوفَةِ فَقَالَ أَبُو الدَّرْدَاءِ «أَلَمْ يَكُنْ فِيكُمْ صَاحِبُ السِّرِّ الَّذِي لَا يَعْلَمُهُ غَيْرُهُ أَحَدٌ يَعْنِي حُذَيْفَةَ » قَالَ ثُمَّ قَالَ «أَتَحْفَظُ كَمَا كَانَ عَبْدُ اللَّهِ يَقْرَأُ؟ » قُلْتُ نَعَمْ قَالَ «{وَاللَّيْلِ إِذَا يَغْشَى وَالنَّهَارِ إِذَا تَجَلَّى} قَالَ عَلْقَمَةُ فَقُلْتُ وَالذَّكَرِ وَالْأُنْثَى فَقَالَ أَبُو الدَّرْدَاءِ وَاللَّهِ الَّذِي لَا إِلَهَ إِلَّا هُوَ هَكَذَا أَقْرَأَنِيهَا رَسُولُ اللَّهِ ﷺ مِنْ فِيهِ إِلَى فِيَّ فَمَا زَالَ هَؤُلَاءِ حَتَّى كَادُوا يَرُدُّونَنِي عَنْهَا»
الترجمة الإنجليزية
Ibrahim narrated: Alqamah went to Syria and entered a mosque. He prayed there, then sat in a circle. A man came and sat beside him. Alqamah said: "Praise be to Allah, I hope that Allah has answered my supplication." That man was Hadrat Abu al-Darda (may Allah be well pleased with him). He asked: "What is that about?" Alqamah said: "I supplicated to Allah to grant me a righteous companion, and I hope that you are that person." He asked: "Where are you from?" He said: "From the people of Kufa, or from the people of Iraq, then from Kufa." Hadrat Abu al-Darda (may Allah be well pleased with him) said: "Was there not among you the Keeper of the Secret that no one else knew — meaning Hudhayfah?" Then he said: "Do you memorize as Abdullah used to recite?" He said: "Yes." He recited: {By the night when it covers, and the day when it appears} (92:1-2). Alqamah said: And the male and the female. Hadrat Abu al-Darda (may Allah be well pleased with him) said: "By Allah, besides Whom there is no deity, this is how the Beloved Messenger of Allah (blessings and peace of Allah be upon him) taught it to me, from his blessed mouth to mine. But these people have kept on until they nearly turned me away from it."
الترجمة الأردية
ابراہیم سے روایت ہے کہ علقمہ شام گئے اور مسجد میں داخل ہوئے، وہاں نماز پڑھی، پھر ایک حلقے میں بیٹھ گئے۔ ایک شخص آیا اور میرے پاس بیٹھ گیا۔ علقمہ نے کہا: الحمد للہ، مجھے امید ہے کہ اللہ نے میری دعا قبول فرما لی۔ وہ شخص حضرت ابو الدرداء رضی اللہ تعالیٰ عنہ تھے۔ انہوں نے پوچھا: کیا بات ہے؟ علقمہ نے کہا: میں نے اللہ سے نیک ہم نشین کی دعا کی تھی اور مجھے امید ہے کہ آپ وہی ہیں۔ انہوں نے پوچھا: تم کہاں سے ہو؟ کہا: اہل کوفہ سے، یعنی اہل عراق سے پھر اہل کوفہ سے۔ حضرت ابو الدرداء رضی اللہ تعالیٰ عنہ نے فرمایا: کیا تم میں راز کے امین نہیں تھے جو ان کے سوا کوئی نہیں جانتا تھا — یعنی حذیفہ؟ پھر فرمایا: کیا تم اس طرح یاد رکھتے ہو جیسے عبداللہ پڑھتے تھے؟ کہا: ہاں۔ انہوں نے پڑھا: {رات کی قسم جب وہ ڈھانپے، اور دن کی قسم جب وہ روشن ہو} (92:1-2)۔ علقمہ نے کہا: اور مذکر اور مؤنث کی۔ حضرت ابو الدرداء رضی اللہ تعالیٰ عنہ نے فرمایا: اس اللہ کی قسم جس کے سوا کوئی معبود نہیں، اسی طرح رسول اللہ صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم نے مجھے اپنے مبارک منہ سے میرے منہ میں پڑھائی، لیکن ان لوگوں نے اتنا اصرار کیا کہ قریب تھا مجھے اس سے ہٹا دیتے۔